教谕
jiàoyù
1) наставления на примерах, поучения на аллегориях: поучать, наставлять
2) стар. заведующий вопросами просвещения в уезде (с дин. Мин)
jiàoyù
(1) [discipline]∶教导训戒
谨遵教谕
(2) [commission]∶宗教上的命令、 指示
(3) [military instructor]∶官名, 元、 明、 清县学的教官, 主管文庙祭祀, 教诲生员
南平教谕。 --清·张廷玉《明史》
jiào yù
1) 教导诲谕。
唐.张九龄.论教皇太子状:「若亲近细人,不闻教谕,纵欲行善,犹未知所适,此必然也。」
2) 职官名。宋代始置,负责教育所属生员。
石点头.卷十二.侯官县烈女歼仇:「其时侯官教谕姓彭,名祖寿,号古朋,就是仙游人。」
jiàoyù
trad. official instructor in a public school1) 学官名。
2) 教导。
примеры:
「别试着去打中所有敌人。 专心注意他们之间的空隙,然后以毁灭填满大气。」 ~矛族教谕
«Не пытайся поразить врагов. Сконцентрируйся на пространстве между ними и заполни воздух предчувствием гибели». — учение племени Копья
仔细照护灵魂,勿使之迷途。 ~维克族教谕
Хорошенько пересчитай души, чтобы ни одна не пропала. — Уроки Века
「未来的地狱兽攻击之最可靠征兆,是过去的地狱兽攻击。」 ~矛族教谕
«Самый верный признак грядущего нападения геллиона — его прошлое нападение». — учение племени Копья
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск