敬奉
jìngfèng
1) поклоняться, поклонение, почитание
2) офиц. иметь честь получить (от начальствующей инстанции)
3) вежл. с почтением преподнести
4) совершить подношение, благоговейно поднести (божеству)
ссылки с:
共承jìngfèng
① 虔诚地供奉<神佛>。
② 恭敬地献上：敬奉锦缎一匹。
jìngfèng
(1) [piously worship]∶虔诚地供奉神佛
敬奉神明
(2) [present; dedicate]∶恭敬地送上
敬奉锦缎一匹
jìng fèng
1) 恭敬的遵从与奉行。
左传．宣公十五年：「后之人或者将敬奉德义，以事神人，而申固其命。」
2) 以物赠人的敬辞。
宋．陆游．戒杀诗：「岂无园中蔬，敬奉君子宴。」
3) 表示接到长辈的信或上级公文的敬语。
如：「敬奉指示」。
jìng fèng
to worship piously
to present
to dedicate
jìng fèng
（虔诚地供奉） piously worship
（对人尊敬） offer respectfully; present politely
jìngfèng
I v.
piously worship
II f.e.
1) respectfully offer/present
2) respectfully act/do according to
1) 真诚地奉行。
2) 恭敬地奉事。
3) 指恭敬地进献。
частотность: #44558
примеры:
各个城市都会敬奉厄芳拉，并将其形象刻画于墙上，以此恳求她保佑全城免遭荒野侵袭。
Города предлагают подношения Эфаре и вырезают ее образ на стенах, моля защитить их от опасностей диких земель.
死亡...献...贡。神殿...敬奉...她。死人...的...神殿。
Мертвые... платят... дань... Это... ее... храм. Храм... мертвых.
被人敬奉是一件非常寂寞的事。人们尊敬你，同时也惧怕你。
Быть объектом поклонения означает вечное одиночество. Кому поклоняются – того обычно и боятся.
感叹说你已经看到了类似拉里克、杜纳还有其他的神的生物。天呐，他们居然被敬奉为神！
Воскликнуть, что вы видели существ, похожих на Ралика, Дюну и остальных. Их почитают, как богов – это ли не бред?
哈，赞泰扎，欢喜之神，受到小鬼的敬奉。
Хм, Зантецца, богиня смеха, которой поклоняются импы.
啊，蒂尔·桑德留斯，我族人都敬奉他。
А, Тир-Ценделиус, которому молится мой народ.