仲夏火焰节是敬拜元素的时刻。火焰元素会在我们所有人心中点燃激情。在许多时候，这种激情会喷发出来，演变成侵略性的行动。但在这个地方，我们将心中的激情变为虔诚的祭拜。

Праздник Огненного солнцеворота – время поклонения стихиям. Огонь разжигает страсти в нашей душе. Сколько раз эти страсти приводили к открытой агрессии... Сейчас же, находясь на этой земле, мы направляем свои эмоции так, чтоб выразить почтение стихии огня.

我们会遵循传统，为火焰举行庆典。你愿意和我们一同敬拜火焰吗，<name>？

Мы поклонимся пламени, как того требуют традиции. Желаешь ли ты присоединиться к нашему чествованию огня, <имя>?

我正在敬拜岩王爷呢。唔，看起来你不是本地人。

Я поклоняюсь Гео Архонту. Как я могу судить, ты не из Ли Юэ?

「连暴风云都向艾维欣俯首敬拜。」 ～长老琳海

«Даже грозовые облака склоняются пред Авациной». — старейшина Римхайт

在锐草原野全境，白阳都受人崇敬。 就连远离明光洞窟去追随哲扬的叛军，也会低头敬拜。

Повсюду в Бритвенных Полях отмечается праздник Белосолнца. Даже последователи повстанца Джурана, вдалеке от Пещеры Света, почтительно склоняют головы.

铁木尔年轻猎人将铜碟悬挂在乳齿象的挽具上，以此贡品敬拜荒野之灵。

Каждый бронзовый диск в его упряжи — подношение от юного темурского охотника, знак уважения к духам природы.

腥红月部族的势力扭扯大地，令巨石与土壤向火红之月敬拜。

Приливообразующая сила кровавой луны заставляет землю корчиться в муках, выламывая глыбы из камня и почвы и притягивая их к пылающей сфере.

我从没见过会敬拜神灵的贼。

В первый раз слышу, чтобы воры кому-то или чему-то поклонялись.

现在你们族类对我们的所有行动严加掌控。你们不想让我们敬拜一个像塔洛斯那样的“纯人类”为神。

Теперь вы диктуете нам каждый шаг. Не хотите, чтоб мы молились могучему Талосу. Видите ли, он не бог!

现在精灵族对我们的所有行动严加掌控，而且不想让我们敬拜一个像塔洛斯那样的“纯人类”为神。

Теперь эльфы диктуют нам каждый шаг - а главное, не хотят, чтобы мы молились могучему Талосу. Видите ли, он не бог!

很显然，以前人们在这儿敬拜她。

Видно, когда-то ей здесь воздавали почести.

…随后，老德鲁伊说道：“如果你真心诚意追寻知识和智慧，就请将最宝贵的财产放入箱中，驶向乌德维克，爬上山峰，走过山崖，逐一向四方敬拜，将自己的身心交给众神，再将箱子抛入大海。”

И тогда старый друид сказал: "Если и правда жаждешь ты знаний и мудрости, возьми что только есть у тебя самого ценного и сложи в сундук. Потом поплыви на Ундвик, взойди на гору и иди по краю обрыва, покуда не увидишь озеро между вершинами. Поклонись на все четыре стороны света, вручи свою судьбу в руки богов и брось сундук в воду".

我只敬拜一位神谕者，而我相信他现在就站在我面前。

Я буду поклоняться лишь одной Божественной. И она сейчас передо мной.

...你奋力抓住最后到来的记忆：蒂尔·桑德留斯、杜纳、赞泰扎、和阿玛蒂亚，都在敬拜月亮。

...вы силитесь удержать последнее воспоминание, и у вас получается: Тир-Ценделиус, Дюна, Зантецца и Амадия поклоняются луне.

你是虚空之王，你是万物之主。人们都应敬拜你。

Ты Король и Владыка мира сего, да склонятся все пред тобой.

上一个时代已经结束，太阳已经完全停止了。人们都应敬拜你。

Час последний пришел к нам, вместо солнца – осколки, пусть склонятся все пред тобой.

间接的。死亡之雾被释放之时，许多精灵都死去了，敬拜他的精灵也便越来越少，蒂尔·桑德留斯的力量由此变弱了，这给了神王在这世界上的第一个真正的立足点。

Косвенным образом. Когда был выпущен туман смерти, погибло множество эльфов. Тир-Ценделиус лишился многих верующих и ослабел. Это дало Королю-богу возможность закрепиться в нашем мире.

拉里克、沃吉尔和佐拉·蒂萨在敬拜太阳。蒂尔·桑德留斯、杜纳、赞泰扎和阿玛蒂亚在敬拜月亮。

Ралик, Врогир и Зорл-Стисса поклоняются солнцу, а Тир-Ценделиус, Дюна, Зантецца и Амадия – луне.

重复这句话：“七神，聆听我们的祈祷，我们在祭坛上敬拜你。”

Повторять: "Святые Семеро, услышьте нашу молитву, мы преклоняем колена у вашего алтаря".

...最后是进山的部分线索：拉里克、沃吉尔和佐拉·蒂萨敬拜太阳。

...и наконец, часть ключа от Горы: Ралик, Врогир и Зорл-Стисса поклоняются солнцу.

毕竟，这是最合适不过的。你曾经将永生者当做神来敬拜，为何不跟随一个注定拥有神谕之力的永生者的步伐呢？

Все совершенно закономерно. Вы поклонялись Вечным как своим богам. Почему бы теперь не пойти за Божественным Вечным?

这该怎么做呢？呃...是的。闭上你的眼睛。跟我重复一遍：“七神，聆听我们的祷告，我们...我们...在祭坛上敬拜你...”

Так еще раз, как оно там? Хм... а, да. Закрывай глаза. Повторяй за мной: "Святые Семеро, услышьте нашу молитву, мы, э-э... ты тут... преклоняем колена у вашего алтаря..."~

面对我的罪孽，你表现得非常仁慈。我所能做的只有向你敬拜了。

Ты был добр ко мне, невзирая на все мои прегрешения. И самое меньшее, чем я могу ответить, – это поклониться тебе.

黑暗如月落时分，万物之父，人们都应敬拜你。

Ты темнее, чем ночь, ты отец всего, да склонятся все пред тобой.

我有些急躁了，面对我的罪孽，你表现得非常仁慈。我所能做的只有向你敬拜了。

Впрочем, я слишком тороплюсь. Ты был добр ко мне, невзирая на все мои прегрешения. И самое меньшее, чем я могу ответить, – это поклониться тебе.

他曾经爱过我，曾经在我的吐丝器边敬拜。但是现在他不再和他的女王说话了...他只会抽取我的毒液。

Когда-то он любил меня, поклонялся мне. Но теперь он даже не разговаривает со своей королевой... только лишь сцеживает мой яд, и все.

你已经抛弃了宇宙之神，而去敬拜虚假。那你为什么来这儿呢？

Вы отринули божественную природу вселенной и поклоняетесь искусственной жизни. Что вас сюда привело?