我敢说，不出数天他便会把钱花光，因为他是个留不住钱的人。

I bet he’ll spend all his money in a few days because the money is burning a hole in his pocket.

先知埃恩雷做好了披风，你带上它前往圣城恩其拉吧。进入敌方基地后就穿上披风，它可以蒙蔽大多数天灾军团的爪牙。这是收集敌人的防御部署情报以及首领信息的大好机会。

Ведунья Эйри закончила накидку. Возьми ее с собой и отправляйся в храмовый город Энкила. Накинь плащ, когда войдешь в город – он скроет тебя от большинства созданий Плети. Это будет наилучшей возможностью собрать информацию об укреплениях и военном руководстве противника.

先知埃恩雷相信，用圣城恩其拉外被污染的土壤加工过的毛皮所制成的披风可以蒙蔽大多数天灾军团的爪牙。她说你应该能够顺利混入敌方基地。

Ведунья Эйри считает, что после обработки шкур оскверненной Плетью землей из окрестностей храмового города она сделает плащ, который поможет тебе оставаться <незамеченным/незамеченной> для приспешников Плети. Ты просто сольешься с ландшафтом, так она говорит.

我的部队已经在没膝的死水里连续激战数天了。这样对身体可不好。

Уже несколько дней мои солдаты отважно сражаются, стоя по колено в холодной воде. Они – храбрые воины, но они все-таки не железные.

许多年前，这里曾是供我族人朝圣的地方。他们可以在这里聆听天神的教诲，然后静思冥想长达数天之久。通过冥想，他们可以找出折磨自己灵魂的恐惧、愤怒、绝望、怀疑与暴力情绪。

Давным-давно мои предки совершали паломничество в эти земли. Здесь они внимали словам Небожителей и проводили многие дни в медитации. Медитируя, они находили источники страха, злобы, отчаяния, сомнения и жестокости в своих душах.

但我对于禅院的援兵迟迟未到仍放心不下，毕竟我们数天前就发出了请求。

Тем не менее, меня беспокоит, что подкрепление из монастыря все еще не прибыло, ведь мы посылали за ним пару дней назад.

当巢螋生命即将步入死亡之时，它的身体突然经过一番戏剧般的转变后，数天之后它有如死寂一般的静止不动，接着巢螋狩猎者就从这躯壳中，破壳而出。

Когда срок жизни коруса подходит к концу, его тело претерпевает удивительные изменения. После нескольких дней оцепенения, подобного смерти, панцирь коруса разламывается, и на свет появляется корус-охотник.

当巢螋进入生命周期的尾端时，它的身体会进行急遽的变化。经过数天的死寂，巢螋猎人会从巢螋的壳破茧而出。

Когда срок жизни коруса подходит к концу, его тело претерпевает удивительные изменения. После нескольких дней оцепенения, подобного смерти, панцирь коруса разламывается, и на свет появляется корус-охотник.

就算是我们之中最聪明的人也得花数年的时间才能学会你数天内掌握的东西。

То, что тебе удалось постичь за несколько дней, у самых одаренных из нас заняло годы.

很快。但是我不确定什么时候。别着急——典礼之后会有一个公开的宴会，那会持续数天。

Скоро. Не знаю, когда именно. Но не волнуйся - после самой церемонии будет всеобщее празднество, которое продлится несколько дней.

“是的。”他点了点头。“我认为脱掉衣物是为了拿到他穿的盔甲，在得逞之后，衣物就被随手丢弃了。那些拾荒者肯定要尽快动手——就在死后数天之内。”

Да, — кивает он. — Думаю, одежду с него сняли, чтобы добраться до брони. И просто выбросили. Любители такого рода наживы, скорее всего, быстренько его раздели. И нескольких дней не прошло.

“是的。”他点了点头。“……如果我们继续假设有人脱掉他的衣物是为了拿到他的盔甲。那些拾荒者肯定要尽快动手，就在死后数天之内。”

Да, — кивает он. — Если мы по-прежнему предполагаем, что одежду сняли, чтобы добраться до брони. Любители такого рода наживы, скорее всего, быстренько его раздели. И нескольких дней не прошло.

我们得从某处开始。要溯河而上数天才能抵达这贸易站，它位在亚甸边界的森林中，那里是伊欧菲斯的地盘。

Пару дней. Фактория лежит в лесах, на границе с Аэдирном. Там хозяйничает Иорвет. Вы готовы?

嗯。在进行会商时，他从拉‧瓦雷第的领地进行了数天的行军 - 带着额外的两千名武装士兵。他打算维持和平到选出合法的君王为止。

Да. Во время переговоров он был в нескольких днях пути от земель Ла Валеттов. С двумя тысячами ратников. Ян Наталис должен поддерживать мир, пока не появится законный монарх.

我已经连着无数天睡不着觉了。只要合上眼就会看到他们──理安、迪克、马西、米可…失眠快把我逼疯了… 还有那符号…那只猫…凝视着我…

Не могу спать... Который день подряд... Они у меня все перед глазами. Риан, Дикер, Макси и Мико. Бессонница меня убивает. И этот символ. Это кот смотрит на меня.