继后数月

последующие несколько месяцев

他一连数月杳无音信。

От него месяцами не бывает известий.

实在太珍贵了，炼化一粒都能抵得上苦修数月。

Они настолько драгоценны, что очистка одной из них равноценна нескольким месяцам кропотливой практики.

那个任务非常冗长，需要花费数月收集材料，还得跑遍艾泽拉斯各地。

В те времена это было долгое и кропотливое дело – на добычу нужных материалов и перемещения по Азероту уходили месяцы.

长达数月的实验之后，砂糖终于解决了所有关于甜甜花的疑问。将实验记录编辑成册的瞬间，她长舒了一口气。

Через нескольких месяцев опытов Сахароза наконец нашла ответы на все имеющиеся по цветку-сахарку вопросы. Когда журнал исследований был завершён, Сахароза облегчённо вздохнула.

法拉伽斯桥之战过后，天尊与俄瑞恣狮族共处了数月。她发现，他们的性情火爆并不是因为敏感易怒，而是因为天性好战。 ～《塞洛亚特》

После битвы на мосту Фарагакс Поборница долго жила среди леонинцев Ореска. Оказалось, что леонинцев очень легко оскорбить. Но не потому, что они такие чувствительные, а потому, что они всегда готовы подраться. — Териада

数日的计划， 数周的建造， 以及数月的整饰， 只要数秒就能破坏。

Что планировалось днями, строилось неделями, совершенствовалось месяцами, разбивается в секунды.

人类需用数月时间雕刻出来的东西，恐龙只消数秒就能破坏殆尽。

Человеческим рукам понадобились месяцы на то, чтобы вырезать узоры в камне. Хвосту динозавра хватило мгновения, чтобы превратить их в обломки.

通常的情况下，学习并研究卷轴都得花上数月甚至是数年的时间。即便如此，也不能完全保证全然知晓。

Изучение свитка отнимает месяцы и даже годы. Но и тогда никаких гарантий.

并且可能会花费数月，甚至数年的时间，才能完成卷轴的解读工作，在那之后还得花上数个月的时间（身体）才能恢复。

Чтобы осилить единственный свиток, могут уйти месяцы или даже годы, и потом еще не один месяц на восстановление.

多谢你。那只蜘蛛干扰我的挖掘工作数月之久了。

Благодарю тебя. Эта паучиха не один месяц не давала мне раскопками заниматься.

我是说，那可能会花掉数月……甚至数年去算出个中的差别。但那绝对是个革命性的概念。

Конечно, на просчет дифференциалов уйдут месяцы... или годы. Но это же научный переворот.

我的女儿芙优蒂……在数月前被杀了。她倒在自己的血泊里。

Мою дочь, Фьотли... убили несколько месяцев назад. Бросили лежать в луже собственной крови.

战争第一阶段的发展正如皇帝所预料。数月之间，莱里亚、亚甸和泰莫利亚便已飘扬着黑旗。要不是1270年十二月提早下起冰霜，要是拉多维德国王没有大胆调开庞塔尔河的军力、入侵科德温让领土和势力成倍扩张，今日的北方大概就只是辽阔尼弗迦德帝国的一个行省而已了。

Война эта изначально шла по замыслу императора. В течение всего лишь нескольких месяцев Лирия, Аэдирн и Темерия оказались в тени черных штандартов. Если бы не быстрое наступление холодов в декабре 1270 и не смелый маневр Радовида, который, вместо того чтобы сконцентрировать свои войска на линии Понтара, совершил нападение на Каэдвен и тем самым удвоил свою территорию и силы, весь Север, несомненно, уже был бы очередной провинцией империи Нильфгаарда.

安妮在欧洲各地旅游了数月。

Ann travelled around Europe for a few months.

数月后政府中止了该项工程。

After several months the project was axed by the government.

数月努力，徒劳无功，科学家突发奇想，问题迎刃而解。

After months of futile labor, the scientist suddenly had a brainstorm and solved the problem.

经数月钻探， 在沿海找到了石油。

After months of drilling, oil was found off the coast.

勇敢的年轻人独自乘游艇航行数月。

The brave young man voyaged single-handed in his yacht for months.

...唯一的问题是我没有适合的工具挖地道。我浪费了数月的时间，用一个小勺来挖地道。

...проблема только в том, что мне нечем было нормально копать. Сколько месяцев потратил, чтобы ложкой этот треклятый лаз проделать!

在自由至尊身上装新武器系统，要花数月甚至数年时间。

На создание новой оружейной системы для "Прайма" уйдут месяцы, а, может, и годы.

这里有一些建筑。你能靠这些东西存活数月。

Здесь несколько строений. В них можно пару месяцев прожить.