выбивать стекло - 敲下玻璃

敲下玻璃

выбивать стекло

在那片废墟之中有一块古老的石板，上面记录着一位名叫格里雷克的巨魔英雄的传说。那块石板对于我们暗矛部落来说具有神圣的意义，尽管它太大，没办法全部运走，但我仍希望有人能从上面敲下一块碎片，让我们带到奥格瑞玛的新家去供奉起来。

Среди руин есть древняя табличка, повествующая о древнем герое троллей, Грилеке. Это сказание священно в племени Черного Копья, и хотя сама табличка слишком велика и ее не унесешь, я хочу получить хотя бы осколок, чтобы поместить его в святилище в нашем новом городе, Оргриммаре.

毕竟你做了这么多事。请吧，拿起费斯图斯，敲下最后一击！

Ты это <заслужил/заслужила>. Прошу – возьми Фест и нанеси последний удар!

抱歉，我这边出了点问题，无论我用什么方法，都没办法从这枚「牙齿」上敲下来一点碎屑…

Прости, но у меня тут возникла одна проблемка. Сколько бы я этот клык молотом ни бил, он не даёт даже крошки...

我想要去找到一块陨石，从上面敲下来几块带回来。

Так вот. Я хочу найти такой метеорит и отколоть от него пару кусков.

“如果你没有——如果你胆敢∗质疑∗她，骚扰她……”提图斯用拳头敲了敲下巴。“……满货車的痛苦，老兄。”

Если отнесешься без уважения — если будешь ее ∗допрашивать∗ или еще как-то донимать... — Тит касается кулаком своей челюсти. — ...полный грузовик мучительной боли.

要是我们的老首领看到我已经变成了一个叛徒，我猜她会把我的脑袋敲下来！

Если бы моя старая учительница узнала, как я отношусь к законам, она бы стукнула меня указкой по голове!

准备好狠狠敲下去。

Крушить готов!

告诉她，如果她再碰你，你会把她的牙齿敲下来。

Сказать, что если она вас еще тронет, то получит по зубам.