1) (сбивать) 劈下 pīxià, 砸掉 zádiào, 敲掉 qiāodiào

敲掉人行道上的冰

сколоть лед с тротуара

我打赌这一页看不懂的文字是加密的信息。我们可以把它送回暴风城，让我们的解码人员来破解，或者我们可以在这里敲掉几个脑袋，找到密码表。

Бьюсь об заклад, что в этой абракадабре зашифровано послание. Можно отправить эту бумагу в Штормград, чтобы над ней поработали наши шифровальщики – или самим найти ключ к шифру, проломив несколько голов здесь.

“很可爱。我的男人也喜欢那个，为了建立一种良好的动态关系，必须敲掉他的两颗牙齿。”她轻笑出声。“我们晚上直接在地之角见面吧。等到天黑的时候，好吗？”

Очаровательно. Мой муж тоже был таким. Пришлось выбить ему два зуба, чтобы добиться гармоничного развития отношений, — усмехается она. — Увидимся вечером на Краю земли. Когда стемнеет, хорошо?

“很可爱。我的男人也喜欢那个，为了建立一种良好的动态关系，必须敲掉他的两颗牙齿。”她轻笑出声。“我们在地之角见面吧……那就15分钟后吧。”

Очаровательно. Мой муж тоже был таким. Пришлось выбить ему два зуба, чтобы добиться гармоничного развития отношений, — усмехается она. — Встретимся на Краю земли через... скажем, пятнадцать минут.

如果他们有什么小动作，就把他们的牙齿敲掉！

Попробуют что-нибудь отчебучить, просто выбей им зубы!