整晚大战

всю ночь заниматься сексом

那个想法让我整晚魂牵梦绕。

Я размышлял над этой идеей весь вечер.

基恩洛在酒馆里待了一整晚出来时可比现在还糟。你显然出色地保护了她。

После ночи, проведенной в таверне, Кинелори обычно выглядит заметно хуже, чем сейчас. Ты определенно хорошо о ней <заботился/заботилась>.

荆棘谷的夜晚十分美丽。天空点缀着群星，月光透过树叶的缝隙照在这里。我可以一整晚都看着星星。

Ночь в Тернистой долине – это нечто необыкновенное. В небе полно звезд, а луна светит сквозь листву, прямо сюда... Я могу любоваться этим небом всю ночь напролет.

这是希利苏斯唯一的厕所！我花了一整晚才找到的。我打算乘异教徒们睡着时溜进去方便一下，不过有个小问题……

Это единственное отхожее место во всем Силитусе! Поверь, я искал его почти всю ночь. Хотел чуток облегчить душу, пока сектанты не проснулись, но, м-м, кое-чего не учел...

我整晚都在！

Да забей. Играем!

「金牧地的美好一天，是我不用花上整晚清理背上豪猪刺的日子。」 ～洁英农夫卡力

"Хороший день в Золотолужье это такой день, когда мне не приходится весь вечер вытаскивать впившиеся в зад перья". — Калидд, кискен-фермер

别和我舅舅谈论他的理论。否则你整晚都走不了。

Не давай моему дяде углубляться в свои теории. А то всю ночь тут проторчишь.

我相信他稍后整晚都会很安分的，我说的对吧，先生？

Я уверена, что он будет хорошо себя вести остаток вечера, не так ли?

别让我叔叔谈起他的理论。否则你整晚都走不了。

Не давай моему дяде углубляться в свои теории. А то всю ночь тут проторчишь.

他们不可能让我们整晚都站著吧？

Когда, наконец, принесут стулья. Они ведь не хотят, чтобы мы простояли всю ночь.

黄褐猫头鹰||效果：黄褐猫头鹰药水明显增加耐力的恢复。这个药水获得了经常在战斗中使用法印狩魔猎人的独特评价。调制：制作这种药水，总共要用以下提供的材料：一个单位的明矾和两个单位的以太；必须用烈性酒精作为基本成分。效用持续时间：长时间持续。毒性：中。当狩魔猎人准备替一个被诅咒的人整晚守夜，或是确定会被拖长的战斗之前，他首先会制作一瓶黄褐猫头鹰药水来提升耐力。

Филин||Действие: Этот эликсир заметно повышает восстановление Энергии. Его особенно ценят ведьмаки, которые часто используют в бою Знаки.Приготовление: Эликсир готовится из компонентов, которые составляют в сумме одну меру купороса и две меры эфира. В основе должен лежать крепкий алкоголь.Срок действия: длительный.Токсичность: средняя.Когда ведьмак готовится к всенощному бдению у ложа проклятого человека или к длительному бою с чудовищем, он готовит себе Филина, чтобы неимоверно повысить свою Энергию.

你看起来很可怕，像是整晚没睡的样子…

Ты ужасно выглядишь. Похоже, всю ночь не спал...

是啊，我们很勤劳，整天工作，整晚睡觉。

Всю ночь я сплю, весь день рублю.

快点，我可没有整晚的时间跟你耗。

Быстрее, я не могу ждать всю ночь.

“她整晚都在这里？”警督没有理睬那个纹身男。“从11:30到12:25——这段时间她∗一直∗都在？”

Она была здесь ∗всю∗ ночь? — игнорирует татуированного мужчину лейтенант. — С 23:30 до 00:15 — ∗всё∗ это время?

它真是（∗嗝∗）太棒了！营养丰富！它的优点我可以连续说上一整晚！

Хорошо! Нажористо — пиздец! (∗рыгнуть∗) На одной такой ракете можно целую ночь отвисать.

兄弟，我那天一整晚都跟那些小伙子们在一起。希望他们至少能费心跟你提过∗这一点∗。

Чувак, я весь вечер провела с парнями. Надеюсь, что это-то они смогли до тебя донести.

行，就让老提图斯让你放宽心吧——她没有杀人，她整晚都在这里。

Выдыхай. Верь старику Титу: она не убивала. Она всю ночь была здесь.

再喝点咖啡，尤利。我们还有一整晚呢。或许应该把辛迪也请来……

Ули, поставь еще кофе. Впереди длинная ночь. Наверное, Синди тоже стоит позвать...

“没有。我爬过水面上的链环，藏在内陆。就在那边的碉堡，就像弱者中的弱者……一只老鼠。整晚都在害怕不可避免的败局终将来临，清晨则在害怕转子的呼啸声——∗嗖嗖嗖嗖嗖……∗”他望向天空。

«Нет. Я перебрался через пролив по натянутой цепи и спрятался на берегу. В бункере. Как последний слабак... как мышь. Всю ночь вздрагивал от взрывов, а утром трясся от звука вращающихся винтов — ∗шух-шух-шух∗...» Он поднимает глаза к небу.

米克尔今天有点累了。我们整晚都尝试在他的无线电脑上运行奥比斯。你听说过吗？那是在格拉德使用的一种编程语言。有些不好上手，不过他想玩格拉德出品的这个冒险程序。我们最近∗真的∗特别沉迷蠕虫…

Микаэль сегодня немного уставший. Мы всю ночь пытались запустить „Орбис“ на его радиокомпьютере. Слышали про него? Это язык программирования, который используют в Грааде. Довольно непростой, но малыш хотел поиграть в одну граадскую приключенческую программу. Нам в последнее время ∗очень∗ нравятся вюрмы.

是啊，我们玩了一整晚。像野小子一样嗨到天亮。

Ну да, мы отжигали ночь напролет. Всю ночь куролесили, как Inzany Boys.

像这样的年轻女人可能会整晚在外面狂欢。那里有酒精，还有甜美的毒品。孤独也会远去……

Такая девушка наверняка по ночам зажигает. Принимает алкоголь и наркотики — ах, милые мои вещества. Смерть одиночеству...

“我跑了。我爬过水面上的链环，藏在内陆。就在那边的碉堡，就像弱者中的弱者……一只老鼠。整晚都在害怕不可避免的败局终将来临，清晨则在害怕转子的呼啸声——∗嗖嗖嗖嗖嗖……∗”他望向天空。

«Я убежал. Перебрался через пролив по натянутой цепи и спрятался на берегу. В подземном бункере. Как последний слабак... как мышь. Всю ночь вздрагивал от взрывов, а утром трясся от звука вращающихся винтов — ∗шух-шух-шух∗...» Он поднимает глаза к небу.

因为她∗整晚∗都在这里，跟我们一起。

Потому что она всю ночь была здесь. С нами.

他整晚躲在他的炉灶後面，头发都吓白了。

Спрятался он за печкой да так всю ночь и сидел, поседел как лунь.

我想你打算整晚都待在这里。

Я уж думал, ты тут ночевать собрался.

狩魔猎人和那野兽大战了一整晚。他把她诱出来，闪避她的利爪，挡开她狂怒的攻击。虽然他濒临险境，他仍不打算杀死她。

Всю ночь бились ведьмак и упырица. Он ее выматывал, за собой водил, от ее когтей уворачивался. Чуть голову свою не сложил, но убивать королевскую дочку не захотел.

结果那个密探竟然是女的。她没有在那个宴会中现身，因此我整晚都在和地上的盐巴对饮。

Агент женского пола. Она не явилась на свидание, и мне пришлось весь вечер пить с местными работягами.

鬼魂之说我是断然不信的——就这么简单。可是我手下人告诉我，屋子会整晚不断摇晃，摇得墙壁裂了，甚至地板都在动。

Я-то ни в каких духов не верю, но мои люди говорят, что по ночам здание трясется так, что штукатурка сыплется и даже земля движется.

我会很佩服你英勇无畏地撑下整晚。

Я буду все время восхищаться твоей крепостью духа.

他们五个人干那个女巫干了一整晚…

Исповедовали эту ведьму всю ночь, впятером, а потом...

我的牛挤出的奶是酸的；我的猫跟耗子睡在一起；我的猪整晚嚎个不停…你知道这意味着啥吗？

У коров молоко в вымени киснет, кошка с крысами спит, свиньи всю ночь визжат как резаные... Знаешь, что это значит?

你打算一整晚都这么对我甜言蜜语？

Ты и дальше собираешься расточать мне комплименты?

来“怪鹅酒吧”的跳舞之夜吧！我们有小提琴手和风笛手演奏华尔兹、吉格舞曲、波普乐、波蕾若舞曲和瑞达尼亚舞曲！你只需带着欢快的心情前来享受一整晚的音乐！

Приглашаем в "Гусиную гузку" на танцы! Музыканты сыграют на скрипках и гармошках, мы спляшем мазурку, реданьяк, коломницкую и будем водить хороводы! Танцы до упаду!

[无法阅读] …接着艾恩·希德的最年长者诉说了死者生前的行径，结束了他的演说。盖着裹尸布的尸体接着被放进了赤杨木堆成的火葬堆上。接着，上头又放了另一层木头。火葬柴堆完成之后，送葬者围成一个圆圈。艾恩·希德的最年长者将火炬放于柴堆之上，接着死者家庭的五个成员一一跟着做。火将会燃烧整晚，直到日出的第一道曙光。送葬者接着要离开现场回家，直到…[无法阅读] 接着用耙子把柴堆的灰烬耙开，在灰烬中找出骨头碎片。最年长者将骨头放进装满柴堆灰烬的坛里头。接着坛进行密封，放进坟场里头的家族墓室。然后送葬者要前往…[无法阅读

[неразборчиво] ...Тогда Старший из Aen Seidhe заканчивает речь, в которой он упоминал деяния покойного. Его тело, завернутое в саван, укладывают на постамент из ольхового дерева. Затем его покрывают следующим слоем дерева. Когда костер готов, пришедшие собираются вокруг, образуя круг. Старший Aen Seidhe прикладывает к сложенному дереву факел, а затем пятеро представителей семьи умершего делают то же самое. Огонь поддерживают всю ночь, до зари. Затем собравшиеся расходятся по своим домам, дабы вернуться... [неразборчиво] В это время разгребают остатки костра и в пепле находят фрагменты костей. Старший помещает кости в урну, которую до этого наполовину заполняет пеплом из костра. Урну запечатывают и кладут в семейный склеп на погосте. Тогда собравшиеся могут направиться... [неразборчиво]

喂！兄弟，给我等等！你在墓室里说你对她没兴趣，但我辛苦耕耘了一整晚之后，现在你却抢着采收？还打算先甩开我？

Э-э, брат! Погоди-ка! В склепе ты сказал, что она тебя не интересует, а теперь что же? Стоило тебе почву подготовить, как ты меняешь мнение? И дальше хочешь действовать без меня?

有了莫拿兄弟的科涅克，宿醉就不再是一回事了！就算喝上一整晚，早上起来也神清气爽！

Говорят, что от коньячка братьев Моннар ваще похмелья нету! И даже хоть всю ночь пей, а с утра будешь в два раза сильнее!

征求：有厨房经验的女性，不会反感整晚聆听粗俗对话。酬劳优渥。

Найму на работу за приличную плату опытную кухарку, и чтоб могла пропускать мимо ушей хамские крики грубиянов из зала.

叫乌达瑞克在希姆的巢穴待一整晚，他可能会没命的。

Удальрик может не выдержать целую ночь в логове хима.

但…但我不是已经擦亮了吗！我花了整晚时间抛光、打磨、上油…

Но... Я же почистил! Всю ночь тер его, точил, смазывал...

请进，准备体验一整晚的幻想与惊奇吧。

Милости прошу, вас ждет великолепная ночь.

你又看书看整晚了…你手上那是什么？

Ты опять сидел всю ночь в кабинете... Что у тебя с руками?

人们必须趁日出之前到田野里抓青蛙，或收集橡子磨成面粉。有个家伙有只半夜不睡觉的母鸡，害得他也整晚不睡守着它。

Люди лягушек ловят на лугах, на муку желуди мелют. У кого квочка есть, тот ночами не спит - сторожит.

小波比整晚睡不着，要来接受惩罚哩。

На рынке сидела, рыбой торговала, а не было сдачи - так в жопу давала! А-ха-ха!

我真不知道什么抢劫啊！我当时休息，就去妓院玩了一整晚！

Я не знаю ни про какой налет! У меня тогда был выходной. Я всю ночь был в борделе!

啊，好多啦！来吧，夏妮，别浪费整晚时间说话。

Ну вот, сразу лучше! Пойдем, Шани, нечего попусту языком молоть.

我们在一个洞穴里猫了一夜，洞里空旷得连火炬都照不到尽头。整晚的大部分时间，我们只听得见穴壁后面有水流的声音。但是过了一段时间（很难说究竟过了多久，我们连日夜都分不清了），我们听到某种刮擦的声音，还有石头移动的声音。

Ночевали мы в пещере такой огромной, что свет факела не освещал свода. Большую часть ночи был слышан только шум воды, что текла где-то за стеной. Однако через некоторое время (трудно понять, сколько прошло времени, потому что мы перестали замечать, когда день менялся ночью) услышали мы сперва вроде бы шорох, а потом стук передвигаемых камней.

既然住户委员会没人想负责任，我就自己写告示了：事情不能这样下去！我们大家都要被墓园传来的噪音给逼疯了，可是没人愿意想办法解决！我知道大家都会听到这噪音，布奎夫人也承认她整晚被吵到睡不着，而且她住得离墓园比我们都远呢！

Если больше никто из жителей нашего квартала ничего не замечает, я напишу: так дальше продолжаться не может! С ума сойти можно от этого грохота на кладбище, и никто ведь ничего не делает по этому поводу! А слышат все, я знаю. Мне, например, госпожа Букетт говорила, что она ночи напролет спать не может, а она ведь дальше всех от кладбища живет.

爱迪生和他的同伴整晚上在观察他的灯，灯连续亮了40个小时才熄灭。

Edison and his men were watching his light all the night. The light continued to burn for40 hours before it went out.

她说她想和我讨论我们儿子的教育问题，但是她整晚都在企图说服我再娶她。

She said she wanted to discuss our son’s education with me, but she only tried to persuade me to remarry her all night.

我在大杂烩里加了点之前遇到蓝蘑菇，我叔叔曾经在他的晚餐里也加过，结果一整晚他都能看到蓝色的哥布林！

Я бы добавила в это варево синие грибы, которые здесь растут, если бы не мой дядя. Однажды он их наелся и потом две недели видел синих гоблинов!

总之，他最近每晚都嘟囔个没完没了，吵得我一整夜都睡不着。而且他整晚说的都是些令人讨厌的玩意儿。

В общем, недавно он снова провел ночь у меня, и я не могла спать, ведь он все время бормотал. До утра болтал о чем-то ужасном.

没事，不用担心。它让我一整晚保持清醒，真的！我等会给你，让你也体验下惊险刺激的感觉。

Тут как раз беспокоиться не о чем. С таким чтивом не заснешь! Дам потом полистать, волосы зашевелятся!

可爱的乐器，要是听我使唤的话我可以听上一整晚。

Какая милая штучка. Имея такую вещицу в своем распоряжении, я мог бы развлекаться ночь напролет.

必须在床上睡觉，才能睡满一整晚，并获得充足睡眠带来的好处。

Полностью выспаться и получить связанные с этим бонусы можно только при отдыхе в кровати.

我这一整晚就是想说这件事。

Я весь вечер пытаюсь это сказать.

好啦，你是来做生意的吗？我可没空跟你耗一整晚。

Ну, чего ты тянешь? Я не могу тут всю ночь торчать.

没错。我会整晚守在吧台，大家都会问我你去哪了，为什么得跟我大眼瞪小眼。

Вот именно. Торчать здесь всю ночь и отвечать на вопросы о том, где ты и почему тебя заменяю я.

在生存难度下，睡眠的床铺种类与品质，将决定您睡眠的时间长短。迫切需要睡眠时，睡袋将可以迅速储存您的游戏进度，也可能救您一命，但是没办法让您睡上一整晚，也不会有充足睡眠所带来的好处。

В режиме "Выживание" от типа постели зависит, сколько вы сумеете проспать. Спальный мешок позволит вам сохранить игру и спастись от недосыпа. Матрас дает шанс значительно восстановить здоровье и бодрость. Но только кровать позволяет полноценно отдохнуть и получить связанные с отдыхом преимущества.

如果我们开始做了一系列不属于这里的事情，我们会整晚都呆在这里。你知道的，例如笔。让我们坚持我们可以看到的东西。这里没有东西。

Если мы начнем записывать всё, чего здесь нет, это займёт всю ночь. Ручки, например. Ограничимся тем, что тут есть. Не тем, чего тут нет.