斗转参横
_
перед рассветом, на заре (букв.: Ковш повернулся, Орион стал поперёк) 北斗转向，参星打横。指天快亮的时候。
dǒu zhuǎn shēn héng
北斗转向，参星打横。指天快亮的时候。
dǒu zhuǎn shēn héng
斗杓回转，参星横斜。指天将亮的时候。
宋史．卷一四一．乐志十六：「斗转参横将旦，天开地辟如春。」
北斗转向，参星横斜。表示天色将明。
dǒu zhuǎn shēn héng
（指天色将明） The Dipper handle turns and the Constellation Orion is across -- the daybreak.; the turn of the Dipper and crosswise of the planet
dǒuzhuǎnshēnhéng
1) daybreak
2) day dawns
пословный:
| 斗转 | 参横 | ||