沿煤层倾斜方向

по падению угольного пласта

逆煤层倾斜方向

вкрест простирания угольного пласта

偏斜方向

косое направление

向…方向倾斜

иметь наклон в сторону

使…向相反方向倾斜

наклонять в противоположные стороны

他写的字斜向左方。

His handwriting slants to the left.

骨头看起来完好无损，不过它的头骨是歪歪斜斜的，就好像骷髅正在朝着不该看的方向看。

Кости выглядят относительно целыми, а вот шея вывернута – череп выкручен под неестественным углом.

不，你的下颈部受伤了。另外，你还拉伤了左斜方肌。当你移动时，疼痛就会涌向你的背部。

Нет. Ты повредил нижнюю часть шеи. А кроме того, потянул левую трапецию. При движении спину пронзает боль.

机械装置一个简单装置，如杠杆、滑轮或斜面刨，可以改变作用力的大小或方向或同时改变；简单机械装置

A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine.

一名玩家在水平方向上的当前速度，单位为米/秒。排除所有垂直方向的运动，包括沿斜坡方向的运动。

Вертикальная скорость игрока в данный момент. Это значение измерения исключает любые горизонтальные смещения, в том числе движение по склонам.

总之，接下来是短暂的沉默——如果你愿意，也可以说是一阵沉默的∗喘息∗——紧接着就是一阵真正的骚动。我们听见汽車正全速朝海岸的方向斜着冲了过来。

Ну так вот, потом было мгновение тишины — ∗вздох∗ тишины, если хотите, — а затем началось черт знает что. Мы услышали, как мотокарета летит в сторону берега на предельной скорости.

“简单。是那个瘦得皮包骨一样的男人，他觉得自己是个诗人——永远不要相信诗人……”她斜视着广场对面的方向。“而且，我在这里也只能看见他。”

Это просто. Того худощавого, что считает себя поэтом. Никогда нельзя доверять поэтам, — она ухмыляется. — К тому же, он единственный, кого мне отсюда видно.