насадить топор на топорище - 把斧头安在斧柄上

斧柄 fǔbǐng

把斧头安在斧柄上

насадить топор на топорище

斧头从斧柄上掉下来了

топор снялся с топорища

[直义] 溺水时答应给救的人一把斧子, 等到获救了却连斧柄也舍不得给.
[释义] 灾难一过去, 马上就忘了自己的承诺.
[参考译文] 说话不算数; 不履行诺言; 急时许愿, 过后反悔.
[例句] - О чём, например, говорит эта пословица: «Тонул - топор сулил, а вытащили - и топорища жаль». О чём это? - Это вот если неблагодарный человек, - то

тонул - топор сулил а как вытащили - и топорища жаль стало

[直义] 一个乡下人掉在河里, 他答应谁救出他来给谁一把斧子, 可是把他救出来后, 他连斧柄也舍不得了.
[释义] 急时许愿, 过后反悔.
[参考译文] 过河就拆桥.

мужик тонул - топор сулил вытащили - топорища жаль

快啊，斧柄都烂掉了！

Быстрей, а то топор мхом зарастет!

斧套件第一部分：斧柄

Комплект "Топор", часть I: топорище