飞机系统与弹射座椅管线断接器

разъём бортовых систем и проводов катапультного кресла

管线断接器(高空密闭飞行服的)

объединённый разъём высотного скафандра

诊断接口(带防护盖)

интерфейс диагностики (с защитной крышкой)

组合型管线断接器断开按钮(密闭飞行服的)

кнопка разъединения объединенного разъёма (скафандра)

最近协会里不断接到南天门到天遒谷那一带的地震报告。

В гильдию постоянно приходят доклады о землетрясениях в этих местах.

猫学派的学徒会蒙眼走钢丝来锻炼平衡能力。一开始，失败了还不算大事，但随着不断接近最终试炼，脚下的钢丝越走越高，越走越危险。这时候，失败了就不是那么简单的事了。

Чтобы развить чувство равновесия, будущие ведьмаки Школы Кота расхаживают по канату с завязанными глазами. Поначалу ошибки не слишком опасны, но со временем канат натягивают все выше. Так ученики готовятся к заключительному испытанию, которое не прощает ошибок.

看着远处不断接近的巨大沙墙，人们四处奔逃，希望在狂风到来前找到避难之处。

Высокая стена песка заметна издалека. Завидев ее, люди разбегаются по домам, ища укрытия от стихии.