断织
duànzhī
обрезать ткань [с ткацкого станка] (когда в детстве Мэн-цзы забросил учёбу, мать, работая на ткацком станке, схватила нож и разрезала незаконченный кусок ткани. Мэн-цзы испугался и спросил — зачем она это сделала? «А разве не то же самое сделал ты, забросив учёбу?» — ответила мать)
duàn zhī
1) 孟子幼时求学不长进，孟母于是截断织布机上还未织成的布，以警惕他求学不可半途而废。典出汉．刘向．古列女传．卷一．母仪．邹孟轲母。比喻母亲督子勤学。
唐．骆宾王．上衮州张司马启：「加以承断织之慈训，得锐志于书林。」
或作「断机」。
2) 东汉乐羊子离妻求学，半途而返，其妻遂断纺织机上的布，劝勉其夫专心向学。典出后汉书．卷八十四．列女传．乐羊子妻传。比喻妻子劝夫勤学。
1) 相传孟轲少时，废学归家，孟母方绩，因引刀断其机织，曰：“子之废学，若吾断斯织也。”
2) 为妻劝夫勤学之典。见《后汉书‧列女传‧乐羊子妻》：东汉乐羊子远出求学，以久行怀思，一年即归，妻引刀趋机曰：“夫子积学，当日知其所亡，以就懿德。若中道而归，何异断斯织乎？”
duànzhī
break the loom to show one's child that learning effort should not be interrupted