加拿大战争断肢人协会

Организация канадских инвалидов войны

断肢变得更…疯狂了

Ногорвач сошел с ума... хе-хе...

碎手断肢者

Рассекатель плоти из клана Изувеченной Длани

我们的急救医生说，如果能找回那条胳膊，他们就能为那名卫兵接好断肢。

Доктора из больницы скорой помощи говорят, что ее еще можно пришить.

能不能帮我接上断肢？之后我们就可以开始复仇，干掉这些所谓的“蛇人”。

Поможешь мне вернуть их на место? А потом можно и отомстить этим самым "сетракам".

当然，你可能会需要跟断肢通报一声我们来了的事。

Возможно, тебе стоит предупредить Ногорвача о том, что мы идем.

这颗牙齿证明了你有消灭鬣蜥人的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把这颗牙齿带回去给断肢，换取你应得的嘉奖！

Этот зуб – доказательство твоего мастерства в охоте на горенов, твой друг гладиатор может это подтвердить.
Отнеси этот зуб Ногорвачу, ты <заслужил/заслужила> награду.

这块鳞片证明了你有消灭独眼魔的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把这块鳞片带回去给断肢，换取你应得的嘉奖！

Эта чешуя служит доказательством твоей силы в битвах с малыми гроннами, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!
Отнеси эту чешую Ногорвачу и получи заслуженную награду!

这眼球证明了你有消灭独眼魔的能力，你的角斗士朋友目击了你的战斗！把这只眼球带回去给断肢，换取你应得的嘉奖！

Этот глаз служит доказательством твоей силы в битвах с гроннами, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!
Отнеси глаз Ногорвачу и получи заслуженную награду!

这些怪物从深海中来，有着绵软的外皮与鳞片，腕足灵巧，被切断肢体也能活下来，还会吐出黏糊糊湿漉漉的液体…

Эти монстры поднялись из морских глубин. Тела их были скользкими, конечности - ловкими да быстрыми и отрастали вновь, даже если их отрубить. Сами монстры сочились липкой жидкостью...

就像一截断肢，躺在沙堆里。

Будто ампутированная конечность на песке.

显著特征：手肘以下缺失前臂。阿达拉德通常会用上衣或外套的袖子遮住他的断肢，有时则会带义肢。

Особые приметы: отрезана рука ниже локтя. Адалар обычно закрывает культю длинным рукавом рубашки или плаща. Иногда использует протез.

从这条断肢上生满青苔的虚空印记来看，你可以很肯定，你想跟它保持一定距离。

Эту отделенную от тела конечность усеивают отвратительные оспины Пустоты. Лучше не трогать ее руками.

一方面，拾起地上的断肢并放在你的背包里可不是件容易的事。另一方面嘛，哦，没什么好说的了。

В одной руке – понимание того, что не стоит поднимать оторванные конечности с земли и совать в рюкзак. В другой руке... а другой руки нету.

各位来宾请注意。请不要在鳄鱼摔角秀将四肢伸过栏杆，以免断肢。谢谢您。

Внимание гостям! Во избежание утраты конечностей не перевешивайтесь через заграждение на представлении "Бой аллигаторов". Спасибо.