重新军国主义

ремилитаризация

多亏你的帮助，以及我们这支新军的努力，堕夜精灵终于做好战斗准备了。
而且，我们还成功疏散了从这里到阿斯塔瓦港的几乎全部市民。我起草了一个作战计划，让我们的联军穿过城区，占领港口。
请你把计划交给温蕾萨、泰兰德和莉亚德琳，好吗？

Благодаря твоим усилиям и нашей новой армии ночнорожденные готовы к битве.
Более того, нам удалось эвакуировать почти всех мирных жителей отсюда и до гавани Астравар.
Я составила планы перемещения через город и захвата гавани.
Ты <мог/могла> бы отнести эти планы Верисе, Тиранде и Лиадрин?

世界新军事变革

всемиирная революция военного дела

不敢说是我期待的那样子。不过，我也会帮他们的新军队训练一些人才。

Не скажу, что меня это шибко радует. Зато я буду обучать бойцов для их новых войск.

尽管我不是，但是我也会帮它们的新军队训练一些人才。

Не скажу, что меня это шибко радует. Зато я буду обучать бойцов для их новых войск.

希罗朵侍从的新军刀。

Новой сабельки сударя Богатыровича.

今天女王要主持新军舰下水仪式。

Сегодня королева возглавит церемонию спуска на воду нового военного корабля.

我们就假装不知道，那闪亮的新军阶其实多亏了丹斯吧。

А о том, что именно Данс помог тебе завоевать твое новое роскошное звание, мы просто забудем.

我很伤心，朋友。那些新军事力量肯定会导致死亡、毁灭、悲哀、暴力……

Я в печали, сахиб. Эти новые военные части будут нести смерть, разрушение, горе, несчастья, насилие...

新军事单位令人印象深刻。 我非常期待看到它的实际力量。

Ваш новый боевой юнит впечатляет. Мне не терпится увидеть его в действии.