新办法 xīn bànfǎ, 新设施 xīn shèshī

〔动词〕 重新办理手续

применение новых методов - 采用新办法

采用新办法

применение новых методов

新办法

новый метод [способ]

应是新事新办，不能新事老办，这是普遍规律

новое надо делать по новому, нельзя новое делать старыми методами, это универсальный закон

发展筹资创新办法高级别小组讨论会

Группа высокого уровня по вопросу о нетрадиционных подходах к финансированию развития

村里新办了一所中学。

A new middle school has been set up in the village.

这个新办法正在试用。

This new method is on trial.

喜事新办

wedding in a new way

用新办法清理仓库是事半功倍。

We got twice the results with half the effort by using the new method of taking inventory of the warehouse.

重新办理手续

переоформлять (переоформить)

银行账户的撤销。我公司开立的银行账户应保持稳定，确因特殊需要变更开户银行的，应按规定将原账户撤销，并重新办理开户手续、销户与开户的备案手续，并将原账户的资金如数转入新开账户

Ликвидация банковского счета. Необходимо поддерживать стабильность открытого Компанией банковского счета, и при смене в связи с особой необходимостью обслуживающего банка требуется согласно установленным нормам провести ликвидацию первоначального банковского счета, и повторно пройти процедуры, связанные с открытием банковского счета, связанные с осуществлением учета в отношении закрываемого и открываемого счетов, а также в полном объеме зачислить денежные средства с первоначального счета на новый счет.

名称在办列表页面, 点击新办按钮进入名称申请页面

Наименование находится на странице списка, нажмите кнопку "Создание нового предприятия", чтобы перейти на страницу заявки на наименование

恩尼正打算向老板提出减少杂费支出的新办法，但斐尔抢先向老板建议了这个办法。

Ernie was going to suggest a new way to cut down on overheads to the boss, but Phil stole his thunder and told the boss first.

有线电视仍未受管制，新规定将促使有线电视公司采用新办法，尽量个别提供所有节目，予消费者较多选择。

Pay-cable channels are still free from regulation, and the rules could prod cable companies to modernize so that nearly all programs are sold a la carte, giving consumers more choice.

他们正拆除这些旧房子以便建一座新办公楼。

They’re tearingdown these old houses to build a new office block.

新办公室工效设计因素感觉十分理想

The ergonomics of the new office were felt to be optimal.