新婚不如远别
_
(谚语)长时间的离别， 反而使夫妻的感情， 较新婚时更加浓郁。 红楼梦·第二十一回： “见了凤姐， 正是俗语云： “新婚不如远别”， 更有无限恩爱， 自不必烦絮。 ”或作“久别胜新婚”。
xīn hūn bù rú yuǎn bié
(谚语)长时间的离别，反而使夫妻的感情，较新婚时更加浓郁。
红楼梦．第二十一回：「见了凤姐，正是俗语云：『新婚不如远别』，更有无限恩爱，自不必烦絮。」
或作「久别胜新婚」。
xīn hūn bù rú yuǎn bié
Reunion after a long separation is better than a wedding night.; The affection of an old couple after a long separation is stronger than that of a newly-married couple.
пословный:
| 新婚 | 不如 | 远别 | |
первая пора супружества; новобрачный, свадебный
|
1) перед существительным уступать, быть хуже
2) перед глаголом лучше, лучше уж (также 不如… 好)
|