广场周围新种了不少树。

Recently, lots of trees have been planted around the square.

接种新冠疫苗

сделать прививку от новой коронавирусной инфекции; привиться от ковида

调制一种新汤

concoct a new kind of soup

三重变种新冠病毒

коронавирус с тройной мутацией

提出一种新的理论

advance a new theory

南非变种新冠病毒株

южноафриканский вариантный штамм коронавируса

变种新型冠状病毒株

мутировавший штамм коронавируса

一种新药医好了她的病。

She was cured with a new medicine.

新的感情压倒了从前的种种感受

Новое чувство заслонило прежние переживания

我们刚推出了一种新产品。

We’ve just presented a new product to the public.

轧制齿轮(一种新的加工齿轮的方法)

прокатка шестерён

发现了一种新的刺猬，葆拉刺猬

Открыла новый вид ежей - Paulis Teklis

对于这种新技术，我接触不多。

I’m not well acquainted with this new technology.

这家工厂现正试制一种新产品。

The factory is now trying to manufacture a new model.

这种新产品将在本市先行试销。

The new products will first be put on trial sale in this city.

去跟她聊聊这种新皮革的事情。

Поговори с ней об этой новой разновидности кожи.

压制齿轮, 轧制齿轮(一种新的加工齿轮的方法)

прокатка шестерён

这种新农药效果良好，屡试不爽。

Эти новые агрохимические препараты дают хороший эффект. Они много раз проверены на деле.

新种的猎鸟～专门猎捕有感情者。

Новая хищная птица — охотится на разумных существ.

他当场表演了这种新的操作方法。

He gave a demonstration of the new technique then and there.

我正在全心酝酿一种新的诈骗手段！

Я замыслила еще одну великую аферу!

学习外国语是学习一种新技能，还是获取新知识呢?

Изучение иностранного языка это обучение новому навыку или получение новых знаний?

也许国王姆嘎姆嘎对这种新的鱼人略知一二？>

Может, королю Мргл-Мрглу что-нибудь известно об этом новом виде?>

清泉镇的布洛克想在风花节开发一种新料理…

Брук из Спрингвейла хочет создать новое блюдо для Праздника ветряных цветов...

这次会议讨论了如何开展这种新产品的推销工作。

The meeting discussed how to promote this latest product.

大灾变后，绿洲附近密密麻麻地长出了一种新植株。

После катаклизма в здешних местах появились новые виды растений.

这是一种新兴风格的早期作品，被称为问题艺术。

Это очень ранний образец зарождающегося направления в искусстве — *апчх-стракция*.

博瑞大师会教你一种新龙吼的第一条符文。集中精力。

Мастер Борри научит тебя первому Слову нового Крика. Внимай ему.

博瑞大师会教你一种新龙吼的第一个字符。仔细聆听他。

Мастер Борри научит тебя первому Слову нового Крика. Внимай ему.

…这些蒲公英籽我就收下了，等会我再去重新种一盆。

...Спасибо. Я потом посажу их.

璃月港的瑞锦正在招呼人过去玩一种新型的「游戏」…

Жуй Цзинь из Ли Юэ зовёт всех сыграть в её новую «игру»...

也许。他们肯定想破坏现状，用某种新形象来重新塑造现实。

Возможно. Они точно не прочь раскачать лодку и изменить положение вещей.

有意思。我真正想知道的是——你如何称呼这种新风格？

Любопытно. Хотелось бы узнать, как ты называешь этот новый стиль?

我在庭院重新种植了一些草药，希望它们能好好地生长。

Я посадила во дворе новые травы. Надеюсь, они приживутся.

帮你制作了一种新药水。强化过的白色拉法达煎药，拿去。

У меня есть новый рецепт - декокт Раффара Белого. Возьми.

随着断片向涡心聚合，其间的法术力能量融合成新种的怪兽。

Когда осколки слились, образовав Мальстрем, энергия заложенной в них маны объединилась, породив новых монстров.

拿卡地把这新种称作「危利」，在他们的语言中代表毒箭。

Накатльцы назвали эту новую разновидность «ветли», что на их наречии означало «отравленные стрелы».