新规
xīnguī
новые правила, новый порядок
新的规则;新的法度。
в русских словах:
введение
введение нового правила - 新规则的实施
перенормирование
〔名词〕 重新规定定额
переориентировать
несов. и сов. 重新指示方向, 重新确定方向, 重新规定方针; 改变…的方向, 改变…的方针
примеры:
新规则的实施
введение нового правила
那些新规章将于下星期开始实施。
The new regulations will be put into force next week.
这个新规定什么时候生效?
When will the new regulation become effective?
学校刚颁布了几条新规定。
The school has just issued several new regulations.
物业新规再惹争议。
Новые правила домоуправления снова вызвали споры.
即便是有一丝希望,我们也必须要试一试!有一帮机械侏儒会在锚角港码头向岛上派送补给品。没人会注意到多了一箱东西。我们需要重新规划他们的制导直升机的路线。
Если есть даже мизерный шанс, что они помогут Меггакруту, нельзя его упускать! Механогномы отправляют припасы на свой остров из дока в Большом Крюке. Никто не заметит еще один транспорт с грузом. Нужно только перенаправить один из их автономных коптеров.
但是不知道是为了稳定秩序还是什么,总务司那边发布了一大堆新公告和新规定。
Не знаю, для наведения порядка или для чего ещё, но департамент по делам граждан выпустил кучу новых объявлений и инструкций.
在她心情最好的时候,甚至会叫人拿来笔纸,当场更新规则版本——目前还没人能赢下凝光一局,且最新规则已迭代到第三十二版的第六个子版本。
В особенно хорошем расположении духа она даже придумывает правила на ходу. Никто пока победить её не смог, а книга правил дошла до тридцать второго издания под индексом номер шесть.
需要重新规划计谋!
Придется перестроить козни...
「你的意念将弃置不用,你的意志将重新规划。」
«Ваши идеи будут уничтожены, а воля — подчинена новой цели».
新模式!新规则!新地图!加入街机先锋吧。
Новые режимы игры! Новые правила! Новые поля боя!
是的。而且如果没有成功,我们总是可以重新规划那个中心,把它变成一个购物中心,或者是私人股本公司。
Да. А если не выгорит, мы в любой момент можем переделать все в торговый центр или в частную инвестиционную фирму.
新规则已经开始生效。
The new rules have already come into play.
他们大声提出抗议,反对新规定。
They raised a great hue and cry against the new rule.
有线电视仍未受管制,新规定将促使有线电视公司采用新办法,尽量个别提供所有节目,予消费者较多选择。
Pay-cable channels are still free from regulation, and the rules could prod cable companies to modernize so that nearly all programs are sold a la carte, giving consumers more choice.
如果你下定决心,没什么事是不可能的。我已经两次重新规划最终目的地了,他们原本也可以这样做的。
Если ваш разум способен на многое, то возможно все. Я уже дважды изменил точку назначения и маршрут к ней – они могли бы поступить так же.
告诉阿马利博士无法重新规划路线。你去净空路线,运最后一趟。
Отправляйся к доктору Амари и передай ей, что другого пути нет. Ты подготовишь все для последней операции.