新调整
_
new adjustment
new adjustment
в русских словах:
перекалибровка
重新调整孔型
переналадка
〔名词〕 重新调整
переналаживание
重新调整
переотладка
〔名词〕 重新调整
перерегулировка
重新调整
перетасовка
重新调整
повторная подгонка
重新调整
примеры:
……根据新航线，以300节的速度接近大地神殿并展开登陆作业。我们注意到北方有一个低压系，将重新调整我们的……
...приближаемся к Храму Земли и начинаем посадочные маневры в соответствии с новым маршрутом. На севере мы обнаружили низкое давление в системе и вытащили наш...
重新调整防御矩阵
Меняет угол развертывания «Защитной матрицы».
她曾经过着普通人的生活……但现在，当神经遭到重新调整后，她成为了最致命的杀手。还有，让她变得和“黑百合”一样。
Когда-то Нова была обычным призраком Доминиона. Но потом ее взяли в плен и подвергли нейронной модификации, превратив в самого эффективного убийцу в галактике. И да, теперь она похожа на Роковую вдову.
就好像是他重新调整了你的大脑。
Он будто мозг тебе перенастроил.
“我的意思是想说，”他重新调整了一下情绪，“我听到的一手信息，已经足够让我坚定地相信：伊苏林迪竹节虫绝不仅仅是一种迷信。”
В том смысле, — собирается он, — что слышал достаточно свидетельств очевидцев. Это позволяет мне твердо верить, что островалийский фазмид — не просто суеверие.
这个商业计划太分散了。你应该细化，聚焦，重新调整结构。
Не самый лучший бизнес-план. Нужно определить специализацию, провести масштабирование и рекапитализацию.
“他应该在港口区自己的集装箱里，你直接去那儿就行。”他重新调整了一下头上的贝雷帽。
«Он, наверное, сидит в своем контейнере в порту, так что отправляйся туда». Он поправляет берет.
“不管怎么说，还是不要让我再感怀往事了。”他重新调整了一下坐姿。“告诉我，有什么需要帮忙的吗，哈里。”
«Ну да ладно, не будем скатываться в ностальгию». Он поудобнее устраивается в кресле. «Скажите, чем я могу помочь вам, Гарри».
这样不行啊。没有目标。我们要这么做的话，可能要重新调整一下。
Ничего не получится. Нет целей. Тебе нужно будет поработать над этим, и тогда мы сможем это сделать.
如果锁转不动了，请放开[RotateLock]，然后用鼠标重新调整发夹位置。
Если замок не поддается, отпустите [RotateLock] и переместите шпильку с помощью мыши.
如果锁转不动了，请放开[RotateLock]，然后用[RotatePick]重新调整发夹位置。
Если замок не поддается, отпустите [RotateLock] и используйте [RotatePick], чтобы переместить шпильку.
垂直飞行机威胁程度重新调整。报酬已送出。
Переоценка угрозы винтокрылов. Вознаграждение выделено.
大刀号的驾驶员想请您重新调整制导系统程式。他说南北方向又颠倒了。
Пилот "Меча" просит вас перепрограммировать систему навигации. Говорит, что север с югом снова поменялись местами.
пословный:
| 新调 | 调整 | ||
1) 新征收的调税。
2) 新创制的曲调。如：女艺人徐丽仙另创新调，人称“丽调”。
|
регулировать, настраивать, упорядочивать, приводить в порядок, вносить поправки, корректировать, исправлять; налаживать, подгонять; регулирование, упорядочение, регуляция; наладка, настройка, регулировка; выверка; подготовка; сострел; юстировка, корректировка
|