сообщить новость

采写新闻报道

готовить репортаж

报道重要新闻。

broadcast important news.

压缩一则新闻报道

condense a news story

读晨报上的新闻报道

читать новости в утренней газете

就新闻报道发表社论

editorialize on the news report

恶意歪曲地报道这条新闻

report the news mala fide

新闻报道聚焦于敏感话题

репортаж новостей сосредоточен на чувствительном вопросе

这类报纸满是耸人听闻的新闻报道。

Papers of this kind are full of sensational news reports.

美国的常驻记者请通过美国驻华使馆新闻处报名。

Аккредитованные в Китае американские журналисты могут представить заявки Отделу печати посольства США в Китае.

报纸上几乎没有国外新闻的报道。

There’s little coverage of foreign news in the newspaper.

新闻报道肆意夸大了整个事件。

The press exaggerated the whole affair wildly.

电视节目被一条别特新闻报道打断了。

The television show was cut off by a special new report.

大字标题通常用大号铅字排印的新闻报道的标题或题目

The title or caption of a newspaper article, usually set in large type.

联合国在行动中/有线电视新闻网世界报道

UN in Action/CNN World Report

我在七点钟的新闻报道中听到了这则消息。

I heard it on the 7 o’clock news.

战争中大规模的逃难移民被新闻界广泛报道。

The mass emigration of refugees in the war was reported widely by the press.

她指责该新闻工作者把报道的事硬说成是她说过的。

She accused the journalist of putting words in her mouth.

这篇新闻显然是在对他的访问作先声夺人的报道。

The news had apparently been aimed at stealing the thunder from his visit.

名人新闻专栏, 名人新闻报道(报刊杂志, 电台, 电视台关于知名人士私人生活方面的新闻报道)

светский хроника; светская хроника

新闻界报道了那场因宗教信仰原因而对千万人的大屠杀。

The press has reported the massacre of thousands of people for their religious beliefs.

按照适度、平衡报道双方行动的原则组织演习期间的新闻报道工作

Организовать работу прессы во время учения по принципу умеренности и сбалансированности мероприятий пог действиям обеих стран

不知道炸弹掉下来的那当下，有多少人还留在这里报新闻。

Интересно, сколько людей остались, чтобы сообщить новости, когда началась бомбардировка?

新闻界报道了在追捕罪犯的过程中警方与公众之间的相互配合。

Cooperation between the police and the public in catching the criminal was reported by the press.

重金酬劳罪犯以取得独家报道其犯罪的权利是重金新闻业最糟糕的形式之一。

Rewarding a criminal by paying him for an exclusive account of his crime is one of the worst forms of cheque-book journalism.

我想，该是播报新闻的时候了……当然，何不呢。所以常言道……现实比虚构还要离奇。

Ну, похоже, пришло время для новостей... ну да, почему бы и нет? Так вот, поговорка гласит, что иногда... э-э... правда лучше... нет, более странная, чем вымысел.

有报道说，整个公园都被烧掉了，丹拉瑟告诉全国人民，里根总统不关心晚间新闻。

Были сообщения, что сгорел весь парк целиком; Дэн Разер, который в вечерних новостях заявлял, что президенту Рейгану все равно.

3月30日央视新闻联播报道，我国自主研发的第一个用于治疗超级细菌的药物替加环素投产。

30 марта центральное телевидение (CCTV) сообщило, что самостоятельно разработанный в Китае препарат для борьбы с супермикроорганизмами - тигециклин - запущен в производство.

一切的一切——从被遗忘的地方传说，再到这种把我们引来寻找竹节虫的新闻报道。我一直保持着比较开放的心态。

На любые — от забытого фольклора до выдержек из газет. Вроде той, что привела нас сюда в поисках фазмида. Я открыт всему.

世界各地的新闻媒体忠实地写出了让人感觉不错的报导，报道了随着灯火在世界各地的熄灭环保主义者的庆祝活动是多么的热烈。

Газеты во всем мире покорно написали хорошие статьи о том, как торжествовали защитники окружающей среды, когда во всем мире погас свет.