操南方口音

говорить с южным акцентом

我方口头发盘后对方未置可否

После того как мы в устной форме сделали предложение, они ничего не ответили.

地方口音

местный выговор

他说话夹杂着南方口音。

Он говорит с примесью южного говора.

“地方口音”不宜提倡

не следует распространять местный выговор

你好，<class>。我们是暴风城的士兵，从库尔森营地逃出来的反抗军，你可以在东南边找到那座大型哨所。我们一直听命于库尔森上校，直到他和他身边的人一个个变得疯狂起来……
于是我们揭竿而起，在这里设立营地对抗库尔森。如今，我的情报说库尔森失踪了。我信任我的情报来源，但也想从第三方口中听到这个消息。拜托你，到营地去找些有关他下落的文件来。

Здравствуй, <класс>.
Мы солдаты Штормграда и ренегаты из лагеря Курцена, крупного форпоста к юго-востоку отсюда. Мы служили под командованием полковника Курцена, пока он со своими офицерами не начал постепенно сходить с ума...
Мы взбунтовались, разбили здесь лагерь и вступили в противостояние с Курценом. Сейчас ходят слухи, что Курцен куда-то исчез. Я своим источникам доверяю, но неплохо бы эту информацию проверить. Пожалуйста, сходи в лагерь Курцена и узнай, что сталось с полковником.

总有一天，你会抓住这个带着方口枪的男人。

Все еще есть вероятность, что однажды ты поймаешь преступника с квадратным пистолетом.