旁白
pángbái
1) театр реплика в сторону; обращаясь к зрителям
2) голос за кадром; рассказчик
Рассказчик
Рассказчик (возможно)
авторское отступление; реплика к зрителям
pángbái
戏剧角色背着台上其他剧中人对观众说的话。pángbái
[aside(in a play)] 戏剧角色背着台上其他剧中人对观众说的话。 也指影视片中的解说词
páng bái
1) 在戏剧演出中,某个脚色可以直接对观众说话,而大家假想台上的其他演员都听不见。在文艺复兴时期的戏剧中,这种方法常被用来将人物的内心感受传达给观众。
2) 一种电影、电视中的画外音。发音人不在画面中出现,对镜头画面内容有说明解释作用。
páng bái
aside (theater)
voice-over
background narration
páng bái
aside (in a play); speak aside; voice-overpángbái
an aside (in a play)剧本用语。表示角色私下说话。
частотность: #55626
синонимы:
同义: 背躬
примеры:
角色对观众的那些旁白实际上不适合于拍成电影。
Those asides, which the characters deliver to the audience, do not really suit the screen.
理查将在这个新的广播剧中担任旁白。
Richard is going to narrate in the new radio play.
听着,事实是,这些垃圾只会让你更漫不经心,我可不想在你终于倒地时当那个帮你做精彩旁白的人。
Слушай, это дерьмо в твоих венах не делает тебя лучше. Ты стала менее осторожна. А я не хочу быть тем, кому придется произносить речь на твоих похоронах.