旋岩虫
_
Червинт
примеры:
蚀沙荒漠里住着旋岩虫。它们以岩石为食，穿行其中，犹如在水中游动。它们也能对我们的石头皮肤造成同样的伤害。
На Размытом берегу водятся червинты. Они пожирают камни и двигаются сквозь них, как сквозь воду. И с нашей каменной кожей они могут поступить так же.
旋岩虫感染了岩石，一路侵蚀，直到有一天我们的家园轰然塌陷。每杀死一条，就有两倍数量的前仆后继，但我们必须继续战斗。
Червинты, поедая камни, так портят наш дом, что когда-нибудь он может обрушиться. Мы убиваем одного – появляются еще два. Но нельзя опускать руки. Они должны быть истреблены.
пословный:
| 旋 | 岩 | 虫 | |
1) кружиться; вращаться
2) книжн. возвращаться
3) очень скоро
II [xuàn]3) 1) тк. в соч. кружиться вихрем; вращающийся
2) экспромтом; в последний момент
3) обтачивать; вытачивать (на станке); срезать (напр., кожуру)
|
1) скала, утёс; скалистый
2) круча, обрыв; крутой, обрывистый, отвесный; неприступный
3) расщелина в скалах; пещера, грот; глубокий
4) геол., петрогр. горная порода; словообразовательный суффикс в названиях горных пород
|
1) насекомые
2) червяк
3) пресмыкающееся; змея
4) общее название для представителей животного мира
1) Чун (фамилия)
2) быть изъеденным насекомыми-вредителями 3) Чун (владение княжества 邾, эпоха Чуньцю)
4) huǐ ядовитая змея
|