旋踵即逝
_
vanish in a flash
xuánzhǒngjíshì
vanish in a flash
примеры:
| 旋踵即逝 | vanish before one has time to turn round; disappear in the twinkling of an eye |
пословный:
| 旋踵 | 即 | 逝 | |
1) повернуться на пятке (обр. в знач.: в одно мгновение, мгновенно, моментально; на месте)
2) поворачивать вспять
|
1) есть; являться; это и есть; то есть; (а) именно
2) тотчас; немедленно; сейчас же; сразу (см. тж. 就 2))
3) даже если; пусть даже
4) книжн. в скором времени; вскоре
5) книжн. приближаться
|
I гл.
1) уходить, проходить; проноситься, удаляться
2) миновать, быстро течь (о времени)
3) умирать; скончаться от болезни 4) вм. 折 (сгибать, складывать)
II служебное слово
* трактуется как эвфоническая частица
|