无人区[域]

мёртвая зона (где население уничтожено врагом); безлюдный район

杜林亡骸中的污秽之力会强化怪物。再加上严寒气候，一些雪山区域便成了无人区。

Тёмная энергия останков Дурина усиливает монстров. Это и лютые морозы привели к запустению некоторых горных районов.

她旋转瓶子，它不停转动...终于停下来，指向你膝盖左侧的无人区。

Она раскручивает бутылку, та вращается, вращается... и наконец останавливается, указывая в пустоту, левее вашего колена.

使辽阔的地区变得无人烟

обезлюдить обширный край

为什么驻军区无人看管？

Почему гарнизон ничего не делает?

这个地区的大部分荒无人烟。

Большая часть этой местности безлюдна.

除了几个零星的小山村之外，这个地区杳无人烟。

The region is uninhabited except for a few scattered mountain villages.

拜托好不好，你们这群无用的废铁。别让区区人类逃走。

Ну же, бесполезные вы жестянки. Как может какой-то человек ускользнуть от ваших сенсоров?

一九七五年该地区的洪水使得二十三万三千人无家可归。

In 1975, the floods in that area made 233,000 people homeless.

我祝你好运，秘源猎人！愿你的敌人有如区区老鼠，而你是那英勇无畏的捕鼠人。

На этом, искатель, я с тобой распрощаюсь. Желаю удачи! Пусть твои враги окажутся жалкими мышами, а ты - бесстрашным мышеловом.

不过无所谓了，参赞大人已经把这些信息汇报上去了，区区一个旅行者，只要…

Но это никакого значения не имеет, его превосходительство обо всём уже доложил. Какой-то там жалкий путешественник, нужно лишь...

我只知道报纸上写的讯息。学院会制造合成人，有些甚至还有人形，像到让人无法区别。

Только то, что в газетах пишут. Что их делают в Институте и что их невозможно отличить от людей.

“飞行医生服务”结合了空运和无线电，满足澳大利亚偏远地区人民的医疗需求。

«Крылатая скорая помощь» использовала радиосвязь и воздушный транспорт для оказания медицинской помощи жителям отдаленных районов Австралии.

我们冒险家都是为征服星空与深渊而生的人，为了区区危险而停下探索步伐，这样的人也太无聊了！

К звёздам и к безднам! Жизнь без опасностей - удел скучных трусов!

谢谢夸奖！地点是我自己挑的。地处新兴社区，有充足的拓展空间，而且价格低廉，无人能比。

Спасибо за добрые слова! Я это место сам выбрал. Тут есть где развернуться а уж с такими низкими ценами да в таком районе бизнес быстро пойдет в гору.

正确的。由于我们被计入历史仅区区百年，所以我们的存在无论对矮人还是诺德人来说都是一团谜。

Именно. Нас к тому времени было не более сотни, поэтому наше присутствие оставалось тайной и для гномов, и для нордов.

那意味著你无法通过城堡或商人区大门，而若你身染瘟疫...你运气好的话会进医院，运气不好就只能进坟场。

Это означает, что путь через Замковые или Торговые ворота отныне закрыт для всех. Если ты заболеешь, в лучшем случае тебя ждет лечебница. В худшем - кладбище.

你不是本地人对吧？这里是战区，全联邦最棒的角斗场，这位凯特就是头号斗士，打过上百场，无人能敌。

Ты с Луны, что ли? Это же "Боевая зона". Лучшая арена в Содружестве. Кейт главная звезда. Более сотни побед, ни единого поражения.

这真是令人无法接受。石裔反叛者伏击了一支奉纳长的护送队。他是这里的收割者，他统治着这片地区。

Это просто недопустимо. Камнерожденные мятежники устроили засаду на экипаж, направлявшийся к Казначею – Жнецу, который правит этим пределом.

您的商人无法被掠夺。外国城市中每拥有一个特色区域，国际 贸易路线提供的 金币则+3。

Ваших торговцев невозможно ограбить. Международные торговые пути дают +3 золота за каждый специализированный район в зарубежном городе.