необитаемый остров - 无人岛; 荒岛

пустынный остров - 无人岛

“在卡尤……”她研究着你的反应。“又名鹅卵石，伊苏林迪群岛东北部最丰饶的无人岛。后来经历了四个世纪和两场革命。”

На Каю... — Она следит за твоей реакцией. — Каменистый, крупнейший из плодородных необитаемых островов на северо-востоке Островалийского архипелага. Это было четыре века и две революции назад.

对于一个有胃疾的60岁老人来说——终其一生都孤独地生活在一个无人岛——他似乎出奇地健康。

Для шестидесятилетнего старика с больным животом, который всю жизнь провел на необитаемом острове, он в удивительной форме.

不。那是∗无人居住的群岛∗。

Нет. Это ∗необитаемый архипелаг∗.

幻想使他神游到荒无人迹的岛屿去了

фантазия унесла его на необитаемый остров

三男一女因为飞机失事困在无人的岛上。

В результате авиакатастрофы трое мужчин и женщина оказались на необитаемом острове.

他在一座无人的岛上过了长达28年的原始人生活。

На маленьком необитаемом острове он прожил жизнью первобытного человека 28 лет.

∗无人居住的群岛∗。德洛莉丝时代伊苏林迪的符号——大家都叫它，海洋的容貌。

∗Необитаемый архипелаг∗. Долорианский символ Островалии. «Лицо моря», как они говорили.

海岸上有一个无人居住的列岛，以前只有动物在那里漫步，就在那片野生的芦苇丛中。

На побережье необитаемого архипелага, где раньше бродили лишь дикие звери. Среди зарослей.

孤独地生活在无人的岛屿上，被迫直面自己与自然。无数未经工业化的孤寂，大海，或是某些更加……基本的东西。

Совсем одни на необитаемом архипелаге, наедине с собой и природой. Это допромышленный уровень изоляции. Только море. И, возможно, что-то более... существенное.

布兰王一生都出海在外，他不在，史凯利格群岛因宿怨陷入内斗。仇怨弥深，却无人调停、没有人从根本上解决争端。

Бран всю жизнь провел в море, а в его отсутствие распри разъедали Острова изнутри, и люди злились, что некому разрешать их споры.

凯尔莫罕离这里有段距离，光是把整支军队都带过去，就需要好几个星期，而且群岛无人驻守，可能会受到尼弗迦德突袭…

Каэр Морхен в сотнях миль отсюда. На то, чтобы перебросить туда войска, уйдут недели. Да и оставить Острова беззащитными перед Нильфгаардом...