表面无光泽的精整加工

non-reflecting finish

陶瓷器表面的光泽

reflet

这颗蛋表面光滑，闪着深色的光泽，仿佛稀有的火山矿石。蛋心深处有炽热的光芒一闪一闪，仿佛是心跳一般。

Яйцо гладкое и блестяще-черное, чем-то похожее на минерал вулканического происхождения. Из-под скорлупы наружу проникает свечение, пульсирующее почти что в ритме сердца.

镜子的表面光滑无暇，黑色玻璃纤尘不染。

Поверхность зеркала совершенно гладкая и чистая. Ни крупинки пыли нет на черном стекле.

阿西尔面无表情地盯着金，两人坚定的目光针锋相对。

Асель спокойно смотрит на Кима. Два решительных взгляда, которым суждено столкнуться.

但我现在看，它就是颗石头，比例完美，表面光华无瑕，无可挑剔。

А смотришь на это - и видишь только кусок скалы с идеальными пропорциями, без недостатков, совершенный до боли.

这个沉重无光的盾牌非常重视实用性，其表面没有丝毫装饰。

У тяжелого тусклого щита одно предназначение – прикрыть вас в бою. На нем нет ни намека на украшения.