无应力的

无应力减轻槽

отсутствие разгрузочной канавки (утяжелённой бурильной трубы)

无力独力应对

не в состоянии в одиночку справиться

无法独力应付

не в состоянии в одиночку справиться

无力独力应对事件

не в состоянии в одиночку справиться с инцидентом

女孩的手软弱无力，没有任何反应。

Рука девочки мягкая и безжизненная.

我觉得你要有点耐心。也许需要些时间来适应无所不能的力量。

Но я бы сказала тебе: не спеши. Безграничному могуществу надо дать слегка устаканиться.

我曾多次尝试营救他，但看守他的部队太过强大，我无法独力应对。

Я уже не раз пробовала освободить его, но одной не справиться.

我不知该拿这女孩怎么办，所以就把她当成小男孩，带去了凯尔莫罕。我觉得，训练她的体力、剑术和意志力应该无伤大雅。

Я не знал, что делать с маленькой девочкой, и забрал ее в Каэр Морхен. Я решил, что ловкость и умение драться на мечах ей не повредят.

作为绿维珑的主要种族，人类的适应力和扩张欲都极强，且非常迷信。尽管无数次内战破坏了他们的土地，却从未摧毁他们的权威。

Люди – преобладающая раса Ривеллона: умные, гибкие и суеверные экспансионисты. Гражданская война опустошила их земли, но не подорвала их господство.