〔名词〕 无效力, 无效

无效力的

-счётчик реактивной энергии 无效电力计, 无功瓦特小时计(如СР-4)

СР -

刑事诉讼法律对外国公民和无国籍人的效力

действие уголовно-процессуального закона в отношении иностранных граждан и лиц без гражданства

无论哀求或是咒哭都不发生效力; 好说歹说都不行

Не подействовали ни мольбы, ни слезы, уговаривали и так и сяк, ничего не помогло

在此情景中无效，亚历山大的领袖能力除外。

Не действует в этом сценарии, за исключением способности правителя Александра.

对方无权单方地擅自变更或者解除合同的内容或效力

сторона не имеет права в одностороннем порядке и на свое усмотрение изменять содержание договора или прекращать его действие

你无法保证这种事。弗农是你唯一效力过的人吗？

Кто знает... Ты работала только на Вернона?

消耗 电力的建筑和项目暂时无法发挥完整效力。

Эффективность зданий и проектов, которым необходима энергия, временно снижена.

与「狼」无关。是因为它作为昔日的魔神，却效力于如今的七神。

С волками это не связано. Причина в том, что Борей некогда был древним божеством, но затем по собственному желанию стал слугой семи Архонтов.

流体动力滑水现象(指机车轮脱离道面, 转速减小或停转, 刹车无效等滑水现象)

гидродинамическое глиссирование

我是执事。我为学院效力，无论是教化他人的人，还是来学习成长的人。比如说你。

Я Сенешаль, я служу Академии: и тем, кто преподают, и тем, кто приходят учиться. Как ты.

当对手架起盾牌时，一般击打是无效的。看准时机用一记强有力的攻击打掉他的盾牌。

Если противник поднял щит, обычные удары становятся бесполезны. Размахнись и ударь со всей силы, чтобы пробить щит.

「百无禁忌箓」的效力本就不是永久，又被「群玉阁」重新镇回「孤云阁」之下…

Эффект Печати согласия длится недолго. Нефритовый дворец заставил его вернуться в глубины каменного леса Гуюнь.

我叫萨米德，曾经是个默默无闻的矿工，为圣洁教效力，现在是个背叛宗教和家乡的难民。

Я - Самид. Когда-то скромный шахтер, когда-то убежденный Непорочный, а теперь беженец, лишившийся и религии, и дома.

无论这个被称作玛卓克萨斯的国度到底怎么样，希望它值得我的父亲为之效力。

Пока мне мало известно о Малдраксусе, но, надеюсь, это царство достойно верности моего отца!

你来到这里简直毫无用处，不仅白吃我们的，污染我们的城市，现在还拒绝替风暴斗篷效力。

Вы приехали туда, где вас не ждут, едите нашу еду, отравляете наш город своим присутствием и отказываетесь помогать Ульфрику.

真是令人钦佩。我也希望能在这艰难的时刻为弗尔泰斯特效力... 很可惜，我无法通过燃烧中的维吉玛。

Благородно. Я тоже хотел предложить Фольтесту свои услуги в качестве советника в это смутное время... Увы, мне не удалось пройти через горящую Вызиму.

虽然我现在是个独立的亡灵，但我恐怕无法再为黑暗女王效力，因为我觉得支撑我生命的力量都被毁了。

Моя воля свободна, и все же я не могу более служить Темной Госпоже. Я чувствую, что время, отпущенное мне в Азероте, подходит к концу. Жизненные силы покидают меня.

啊，你是那么重要，真是无可比拟的重要。也许我无法成为神谕者，但我仍然决心为王国效力，为我的人民效力。我无法既属于你，又属于我的人民。

Эх, ты так много для меня значил. Слишком много. Пусть я не стал Божественным, но я все равно буду служить своему королевству, своему народу. И пока я принадлежу им, я не могу быть твоим.

许多曾经效力于此的晋升者都已经背叛了我们。彻底反叛格里恩所代表的一切，这简直……无法想象。

Многие перерожденные, когда-то служившие храму, предали нас. Они обратились против всего, что свято для кирий... это невообразимо!

有个恶魔正在附近的废墟里亵渎我们的死者。她在对我们的祖先使用邪能魔法，把他们变成无脑的恐魔来为燃烧军团效力。

Наших мертвецов оскверняет демонесса, засевшая в руинах, что неподалеку отсюда. Она поражает наших предков магией Скверны, превращая их в безмозглых чудовищ, слепо исполняющих волю Пылающего Легиона.

没人能做到。但到目前为止，还没有人做到他们的神所要求的无情。至于我，我为蒂尔·桑德留斯效力。我恭候您的吩咐。我能为您做点什么？

Естественно, и все остальные думают так же. Но пока никто не оказался так жесток, как это нужно богам. Лично я служу Тир-Ценделиусу. И готов помочь тебе. Скажи, что тебе нужно.

如果是那样的话，让他们证明自己吧。至少让卢锡安出面！这些净源导师都是为他效力的，而他甚至不在这里！无论如何...

Да ну? Могли бы тогда и показаться нам, смертным. По крайней мере, Люциан! Алые из кожи вон лезут, пытаясь управлять его страной, а ему хоть бы хны! Ладно...