无线电技师 wúxiàndiàn jìshī

上战场？我才不上战场咧。我是无线电技师。

В патруль? Я в патруль не пойду. Я радист.

Экспресс-информация радиотехникаr 无线电技术快报

ЭИ РТ

(радиотехнический) 无线电技术的, 无线电工程的

р т

无线电和无线电技术侦察

радио-и радиотехническая разведка

风暴无线电(技术)探测

радиотехническое обнаружение обнаруживание шторма

苏联无线电技术工业部

Министерство радиотехнической промышленности СССР

无线电技术监测中心(台)

ЦТРК Центр технического радиоконтроля

Министерство радиотехнической промышленности СССР 苏联无线电技术工业部

МРТП СССР

杜卜罗无线电技术仪器

доплеровские радиотехнические приборы

Горьковский радиоэлектротехнический техникум 高尔基无线电电工技术学校

ГР ЭТТ

военно-инженерная радиотехническая академия противовоздушной обороны (имени Л. А. Говорова)防空兵无线电技术工程学院

ВИРА ПВО

进场着陆无线电技术{保障}设备

радиотехнические средства обеспечения захода на посадку

начальник войск связи и радиотехнического обеспечения 通信与无线电技术保障兵主任

НВС и рто

进场着陆无线电技术(保障)设备

радиотехнические средства обеспечения захода на посадку

露比不是很有无线电技术吗？

А у Руби же вроде были какие-то продвинутые познания в радио?

начальник связи и радиотехнического обеспечения 通信与无线电技术保障兵主任

НС и рто

красноярское радиотехническое училище противовоздушной обороны. 克拉斯诺尔防空无线电技术学校

КРУ ПВО

-Институт радиотехники и электроники Академмии наук СССР 苏联科学院无线电技术和电子学研究所

ИРЭ АН

Российсое научное общество радиотехники, электроники, и связи им. А. С. Попова 俄罗斯А. С 波波夫无线电技术, 电子技术和通信学会

РНТОРЭС им. А. С. Попова

киевское высшее инженерное радиотехническое училище ПВО 防空军基辅高等无线电技术工程学校

КВИРТУ ПВО

你觉得我能成为一名无线电工程师吗？

Как по-вашему, получится из меня радиоинженер?

她有带什么技术设备吗，比如无线电之类的？

Было у нее с собой какое-нибудь оборудование? Типа радио?

научно-конструкторское бюро вычислительных систем (ТРТУ) (塔甘罗戈国立无线电技术大学)计算系统科学设计局

НКБ ВС

Научно-исследовательский институт радиоэлектроники и лазерной техники МГТУ имени Н. Э. Баумана 莫斯科国立Н. Э. 鲍曼科技大学无线电电子技术和激光技术科学研究所

НИИРЛ МГТУ

俄罗斯科学院无线电和电子技术研究所专门设计局

Специальное конструкторское бюро Института радиотехники и электроники Российской академии наук, СКБ ИРЭ РАН

无线电技术(观察勤务)主任, 雷达声纳(勤务)主任(二级以上军舰的)

начальник радиотехнической службы

научно-конструкторское бюро цифровой обработки сигналов (ТРТУ) (塔甘罗戈国立无线电技术大学)数字信号分析科学设计局

НКВ ЦОС

Научно исследовательский институт многопроцессорных вычислительных систем при Таганрогском радиотехническом университете 塔甘罗格无线电技术大学多处理机计算系统科学研究所

НИИМВС ТРТУ

这些∗无线电脑巫师∗被赋予了神奇的经济力量。

∗Радиокомпьютерные волшебники∗ наделены чудотворным экономическим могуществом.

Научно-учебный комплекс "Радиоэлектроника, лазерная и медицинская техника" МГТУ имени Н. Э. Баумана 莫斯科国立Н. Э. 鲍曼科技大学"无线电电子学, 激光技术和医学技术"科研教学综合体

НУК РЛМ

Научно-исследовательский институт радиоэлектронных систем прогнозирования чрезвычайных ситуаций при Санкт-Петербургском государственном электротехническом университете 圣彼得堡国立电子科技大学紧急情况预报无线电电子系统科学研究所

НИИ РЭС ПЧС

Восточно-Сибирский научно-исследовательски й институт физико-технических и радиотехнических измерений 东西伯利亚物理技术和无线电技术测量科学研究所(伊尔库茨克)

ВС НИИФТРИ

一本关于未来的书，讲的是政府使用无线电技术读取你的思想。

Книга про будущее. О том, как правительство читает твои мысли с помощью радиотехнологий.

是的，你∗是∗闯进来的。不过不是闯入∗她的∗无线电脑。你是电路创意改装方面的大师。

Именно. Но только ты взламываешь не ∗ее∗ компьютер. Ты же главный радиовзломщик.

是的。无线电脑巫师要来了。他们会拯救这个地方——还有经济。

Да. Вот-вот приедут радиокомпьютерные волшебники. Они спасут это место... и нашу экономику.

Киевское высшее инженерное радиотехническое училище противовоздушной обороны 基辅高等防空无线电技术工程学校(1994年后改为指挥侦察和通信侦察军事学院)

КВИРТУ ПВО

话虽如此，拥有大功率无线电和一定技术水平的人，也许能迂回接入到联军的频率上……

В общем, при наличии мощного радиопередатчика и определенного уровня технических навыков можно проложить себе путь к частотам Коалиции...

当然了，光是拆除就需要很高的技术含量。说实话，这么做不值得。去找一个普通的无线电就行了。

Да, конечно. Хотя, чтобы извлечь передатчик из компьютера, требуются определенные технические навыки. Честно говоря, овчинка выделки не стоит. Просто найдите обычное радио.

无线电工程师通常会用昂贵的溶剂喷雾来清洁天线的接头，但是在必要的时候，用点普通的氨也行……

Обычно у радиоинженеров есть при себе спрей с дорогущим раствором для очистки соединений антенны. Но на крайний случай сойдет и обычный нашатырный спирт...

可能有吧。问题是只有工程师能把那东西取出来。如果是我要找的话，我更倾向于去找∗常规∗的无线电。

Да, наверное. Но чтобы достать оттуда передатчик, надо быть инженером. На твоем месте я придерживался бы ∗обычных раций∗.