〔形〕失重的, 无重力的. ～ая иллюзия 失重错觉.

无重力分异的油藏

nonsegregated reservoir

重力动力火箭(无发动机)

ракета-бомба без двигателя

<狗狗用一头海狮能够想到的最好办法来表达不满，他无力地抬起一只鳍指向自己厚重的下巴。

<Пес скулит так, как только может тюлев, с трудом поднося ласт к массивным челюстям.

倾斜度超过了重力轴承垂直的最大偏差点。这意味着建筑物正在倒塌——而且无论如何都会倒塌。

Сдвиг превышает максимальные нормы отклонения от вертикальной нагрузки на несущую стену. Это значит, что здание разрушается и неизбежно рухнет.

白铁锻成的双手剑，兼顾了重量与强度。即使臂力一般的人也能舞得生风，在力量强大者手中更是威力无穷。

Двуручный меч, выкованный из белого железа. Такой материал делает его одновременно сильным и лёгким. Подходит даже для человека среднего телосложения, однако его мощь всё же растёт с силой владельца.

防御坚固、位置处于中心，最重要的是，里头有一个强力无线电发信器，广播范围大至整个联邦。

Замок хорошо укреплен, он располагается в стратегически важном месте, а главное, там есть мощный радиопередатчик, который может покрыть всю территорию Содружества.

然而，经过五年的执政，其大众支持上升，反对派无力对其发起严重的挑战，因此该党还是可以感到满意。

Однако ПСР может быть довольна тем, что спустя 5 лет нахождения у власти её рейтинг вырос, в то время как оппозиция оказалась неспособной составить ей серьёзную конкуренцию.

她一次次重复体验着死去的那一刻。她死亡的方式……她无法掌控自己行为的无力感。她对自己所爱的人造成的伤害。这些都在折磨着她。

Она вновь и вновь переживает наступление своей смерти. Это мучительно для нее. Произошло нечто ужасное. Она не справилась, ее близкие пострадали.