既能进善, 当能戒恶

раз умеешь активно развивать добро, значит, само собою, можешь и предупреждать зло

既能做, 就得干

раз ты способен это сделать, значит, надо за это с энергией взяться

不过，这反而是一个既能削减敌人数量还能占有他们成果的好机会。

К сожалению, их силы в пять раз превосходят наши.

部落已经在巴莎兰北部穿过荒弃路口的地方建造了一座伐木场。如果我们把它拿下，既能阻止部落毁坏森林，又能得到小精灵的帮助。

Орда построила лесопилку к северу от БашалАрана, за Гиблым перекрестком. Если мы ее захватим, то предотвратим уничтожение леса и заручимся помощью огоньков.

我们从空中调查一下情况吧，这样既能侦查前方的挑战，也能搜寻幸存者。

Давай проведем осмотр с воздуха. С высоты мы сможем лучше оценить опасность и быстрее найдем выживших.

弃誓者的残党依然是格里恩的眼中钉。这是个绝佳的机会，既能展示出我们的鼎力支持，又能让新兵积累实战经验。

Раскольники продолжают угрожать нашим союзникам. Для нас это прекрасная возможность оказать им поддержку и обучить наших воинов в бою.

神明的风既能把快乐传播到全城，也能为伤心的人悄悄擦去泪水。

Его божественный ветер вселяет в людей надежду и вытирает их слёзы.

既能套上名头，又有来历可说，本身品质也不错，自然也能卖个好价钱。

У кольца есть интересная история, к тому же оно мастерски изготовлено. Я дам за него хорошую цену.

既能体验冒险的刺激感，又能俯瞰璃月的美景，还有霄灯在旁边，是不是感觉很不错？

И они бы не только испытали азарт приключения, но и увидели прекрасные виды Ли Юэ с высоты птичьего полёта рядом с небесными фонарями! Звучит классно, правда?

他既能驱使海中水流，也能差遣云中气流。

Он взывает к течениям в море и к токам в облаках.

安梭苛的手下既能畅游深洋，也能究索心灵。

Приспешники Ашиока погружаются в глубины океана и разума.

「既能当灯又能当矛的装备？ 这就是所谓的军事效率。」 ～波洛斯尉官布瑞‧葛札

"Один и тот же предмет используется и как лампа, и как копье? Вот это и есть военная эффективность". —Брев Грезар, лейтенант Боросов

在笑面杀手和魂魅幽影共处之地，既能追击活物又能猎捕鬼魂的宠物就显得尤为珍贵。

Охотник, которых духов чует не хуже, чем созданий из плоти и крови, — крайне полезный спутник там, где улыбчивые убийцы водят компанию с призрачными тенями.

斐力兹族声名远播的战酋长既能与牛头怪角力，又能与史芬斯斗智。

Прославленные боевые вожди из племени Ферий в бою обладают силой минотавров и проницательностью сфинксов.

在他的手中，风既能成为武器，也能成为脱逃的手段。

В его руках ветер может стать и оружием, и способом побега.

药剂量要减少到既能对受感染细胞起作用，又不损害它们的代谢作用。

The dosage was geared down to a level which would work on the infected cells but not upset their metabolism.

海狸既能在陆上生活也能在水里生活。

The beaver lives both on land and in water.

想想你的组织拒绝我的那天。就因为我不能说话，然后就像把一条狗一样把我踹开。很公平，你懂的。我不觉得难受。但现在我能说话了。我既能说话，又能战斗，还能狩猎。

В свое время меня не взяли в ваш орден, потому что я был немым. Вышвырнули на улицу, словно шелудивого пса. Ну, бывает. Я не в обиде. Но теперь-то я МОГУ говорить. И говорить, и убивать, и выслеживать.

为了让我帮你，我们灵魂必须触碰。亲吻有利于拉近我们的灵魂，对吧？这既能满足你的欲望...也能满足我的。

Чтобы я смогла тебе помочь, наши души должны соприкоснуться. А поцелуй сближает души, разве нет? Так мы исполним и твое желание... и мое.

我曾经制作出很多出色的陷阱。我利用光制作出的作品简直无与伦比。光可真是种珍贵的物质，既能让某样东西消失无影踪，又能使其蒸发于无形。

В свое время я создал множество изящнейших ловушек. Моя работа со светом не имела себе равных. Такой прекрасный материал – он позволял сделать что-то невидимым... или превратить это в пар.

神性不是完结，而是一种工具，这种工具既能提供帮助，也能增添阻力。而我看到了你的内在。我看清了你的意图。因此我将会阻止你。

Божественность – не финал, это способ. Способ помочь или помешать. Я вижу тебя насквозь. Я вижу, что ты задумал. И я смогу тебя остановить.