工作日结束；营业日结束；下班；打烊

окончание рабочего дня

但海灯节放的霄灯数量太大了…如果全堆到节日结束的那一天，我肯定忙不过来。

Но на праздник было запущено ошеломляющее количество фонарей... За один день после праздника их не собрать.

根据人鱼传说，深海潜兽在白日结束时吞下地平线，寒夜随即笼罩汪洋。

Согласно легенде мерфолков, в конце каждого дня обитатель морской пучины заглатывает горизонт, затягивая мир холодным покрывалом ночи.

我全权负责外交，但是帝国早一日结束内战，我们就能早一日回归希罗帝尔。

Я обеими руками за дипломатическое решение, но чем скорее император разберется с этой гражданской войной, тем скорее мы вернемся в Сиродил.

活动将于1月3日结束

Участвуйте до 2 января

活动将于1月6日结束

Участвуйте до 5 января

如果谁想加入我们一起祈祷战争早日结束，那就来法尔寇奈区的永恒之火小教堂吧。火焰启迪，火焰净化，火焰守卫着我们！

Всех, кто захочет сообща помолиться о скорейшем окончании войны приглашаем в часовню Вечного Огня в Застенье. Огонь просвещает, Огонь очищает, Огонь защищает!

”有传言说两人已经订下2月8日或者9日结婚。

Согласно слухам, пара договорилась провести свадьбу 8 или 9 февраля.

美国政府会计年度法定为九月三十日结束。

The U. S. government fiscal year legally ends on September 30.

如果港口被毁掉了，卢锡安之日结束后我怎么回家呢...？

Как я попаду домой после Люцианова дня, если гавань уничтожена?

俄罗斯国家杜马2009年春季会期由1月11日开始，至7月19日结束。

Весенняя сессия Государственной Думы 2009 года продолжалась с 11 января по 19 июля.