从日间妖灵身上拿取战利品

Взять трофей с полуденницы.

Трофей (призрак)

妖灵骑士战利品

Трофей (драугир)

从夜之妖灵身上拿取战利品

Взять трофей с полуночницы.

准备与日间妖灵作战并在井边燃起火堆

Подготовиться к битве с полуденницей и вернуться к колодцу.

有东西把日间妖灵束缚在这里。某个物品…必须要有那件物品才能让她离开这世界。

Что-то привязывает полуденницу к этому месту. Какой-то предмет, без которого она не может уйти в иной мир.

原来在井里阴魂不散的恶魔是一个日间妖灵，她生前是个年轻的女人，但死得既突然又骇人。猎魔人发现她的尸体吊在井里的水桶绳索上，而且附近还有个手镯，肯定是她生前之物。摧毁这个物品就能摧毁这个可怜女幽灵和这个世界的联结，杰洛特便能将她永远驱除。

Оказалось, что лихом, обитавшим у колодца, была полуденница - призрак молодой женщины, умершей внезапной и страшной смертью. Ведьмак действительно отыскал в колодце женские останки, привязанные к веревке с ведром, рядом же лежал браслет, принадлежавший женщине при жизни. Уничтожив этот предмет, Геральт разорвал узы, связывающие призрак несчастной с нашим миром, и таким образом избавился от него.