梅德韦杰夫有意访问南千岛群岛，旨在表明俄罗斯对南千岛群岛的控制权

Намерение Медведева посетить южные Курильские острова имеет своей целью продемонстрировать право России на управление южными Курильскими островами

关于各国进一步制定海关与贸易界之间旨在开展防止药物走私合作的谅解备忘录的宣言

Декларация о дальнейшем развитии национальной практики испольования меморандумов о договоренности между таможенными властями и торговым сообществом, направленных на сотрудничество в целях предотвращения контрабанды наркотиков

旨在废除死刑的公民及政治权利国际公约第二项任择议定书

Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни

旨在使中美洲土著居民受益的次区域方案

субрегиональная программа, предназначенная для улучшения положения групп коренного населения Центральной Америки

这样做旨在

цель сделать так заключается в...

碧火萨特的侵害由来已久。他们旨在腐化这片森林，正如我们旨在净化它一样。现在，我们要采取行动，开始将他们永远逐出费伍德森林。

Сатиры из племени Нефритового Пламени – это сущее наказание. Как мы хотим очистить этот лес, так они хотят его осквернить. Сейчас мы предпринимаем некоторые шаги для того, чтобы окончательно изгнать их из Оскверненного леса.

我们需要想办法反击。虽然我不愿提起他，但我知道有人一直在研究上古之神，旨在对抗他们阴险的力量。他就是拉希奥。

Нужно найти способ дать им отпор. И я знаю того, кому многое известно о НЗоте и о том, как бороться с его влиянием... хотя мне отвратительно даже cамо его имя. Я говорю о Гневионе.

「往生堂」是执掌葬仪的组织，旨在送人安心往生。

Ритуальное бюро «Ваншэн» готовит усопших к последнему пути.

我现在要做的修行是留云真君为我安排的，旨在帮我找回一些作为仙人的感觉。

Это испытание подготовил для меня Хранитель Облаков. Оно должно помочь мне снова почувствовать себя Адептом.

当战火消散后，白金协定被签署了……它旨在建立帝国内的和平。

Эта война окончилась подписанием Конкордата Белого Золота... нам говорили, что этот договор - плата за мир и стабильность в Империи.

当战火消散后，签署了白金协定……它旨在维持帝国的和平。

Эта война окончилась подписанием Конкордата Белого Золота... нам говорили, что этот договор - плата за мир и стабильность в Империи.

韦斯·韦斯曼系数是一个比率，旨在反应个体之间的净资产差异。从本质上看，当这个系数接近1（或者100%）的时候，就意味着一个人占有了一群人的所有资本净值。通过观察结果发现：当韦斯·韦斯曼系数达到0.96左右的时候，高净值人士周围的物理定律就会开始扭曲。

Коэффициент Вайсса-Визмана определяет соотношение степени обеспеченности людей. Если он близок к 1 (или 100 %), это означает, что все средства обеспечения в группе принадлежат одному человеку. Отмечалось, что когда значение данного коэффициента приближается к 0,96, то законы физики в непосредственной близости от высокообеспеченного лица начинают давать сбои.

它不仅仅是一个健身房，它是∗阿特米普拳击俱乐部∗，一个社区项目，旨在引导高危青少年远离毒品和犯罪。

Это был не просто тренажерный зал, это был ∗боксерский клуб „Артемитеп“∗ — общественный проект, созданный, чтобы увести проблемных подростков с пути наркотиков и преступности.

“你那个该死的三明治，”（指着它。）“是压迫者的一种工具，旨在让无产阶级保持顺从的态度。”

Твой сэндвич на крови, — (указать на лакомство), — это инструмент угнетателей, призванный держать пролетариат в стойле.

它是瑞瓦肖的基本法之一，旨在限制本地机构的权利。里面的部分内容禁止rcm在没有联盟代表许可的情况下，查看大部分的文件和执照……

Это один из фундаментальных законов в Ревашоле, который принят для ограничения власти местных учреждений. Один из пунктов этого закона запрещает ргм требовать предъявления большинства документов и прав без разрешения со стороны представителя Коалиции...

战争时期，双方都做出了灭绝人性的残忍行径，旨在让被征服地区的百姓听话。

Во время войны и Север, и Нильфгаард в равной мере демонстрировали примеры устрашающей жестокости, чтобы удерживать в подчинении завоеванные народы.

我们谨代表牛堡学院，且于海猫的亚德列安王子的无私资助之下，开始此项研究。旨在找到埃泰叶厄的麦格罗尔王的传奇宝藏。

Начинаем археологические изыскания по поручению Оксенфуртского университета. Наша цель - обнаружение легендарных сокровищ короля Маэглора из Эст Тайяра. Покровителем экспедиции является принц Адриен герба Морской Кот.

答：中国政府坚决反对任何在国际上从事旨在分裂中国、谋求西藏“独立”的活动。

Ответ: Китайское правительство решительно выступает против любых действий на международной арене, нацеленных на раскол Китая и стремление к "независимости Тибета".

中国的经济外交很活跃，旨在为全面建设小康社会、为国内经济发展服务。

Экономическая дипломатия Китая ведется весьма активно и нацелена на содействие всестороннему строительству среднезажиточного общества и развитию национальной экономики.

但如果旨在促进低收入人群储蓄的政府计划不把募集起来的存款冻结到他们退休，这些穷人就会屈服于暂时的诱惑，将这些钱轻率地花出去。

Если правительственные программы, направленные на то, чтобы люди с низким доходом откладывали деньги, не будут ограничивать доступ к откладываемым деньгам на многие годы до пенсии, то они часто будут уступать искушению - тратить деньги фривольно.

25 年来，所谓的“华盛顿共识”——其中包含着旨在扩大市场和限制国家作用的各项措施——已经占据了经济发展政策的主导地位。

На протяжении 25 лет так называемый «Вашингтонский консенсус», содержащий меры, направленные на расширение роли рынков и ограничение роли государства, доминировал в политике экономического развития.

有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用

A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body’s utilization of oxygen.

旨在抵消狭窄的专门化教学内容而设计了种种智力测验。

Intelligence tests were devised to counteract this narrow specialization.

这篇文章旨在诋毁一个正直的人。

The article is an attempt to defame an honest man.

布道一次讲道，尤其是旨在于实际问题上启发会众，而不在于成为神学讲演

A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse.

这些规章制度旨在防止事故发生。

These regulations are intended to prevent accidents.

旨在完成存款的歇业。因而句子这些措施可能影响存款暗含这些措施可能减少本以已实现的存款，而这些措施可能完成存款则暗含这些措施将导致新的存款的产生

Layoffs designed to effect savings. Thus the sentence These measures may affect savings could imply that the measures may reduce savings that have already been realized, whereas These measures may effect savings implies that the measures will cause new savings to come about.

福音主义运动1920年发起于美国的旨在反对自由主义神学和现世主义的有组织的激进福音主义教派运动

An organized, militant Evangelical movement originating in the United States in1920 in opposition to Liberalism and secularism.

该政策旨在防止一些人压制另一些人。

The policy is designed to prevent the predominance of one group over another.

这一特别的涂层旨在抗锈。A healthy body resists disease。

This special coating is designed to resist rust.

工会运动旨在争取更高的工资和更好的工作条件。

The Trade Union Movement works to obtain higher wages and better conditions.

说你正展开一次旨在战胜邪恶的伟大旅程。

Сказать, что цель ваших странствий – победить зло.