早夭
zǎoyāo
умереть в молодости; безвременно скончаться
zǎo yǎo
未成年即死。
左传.昭公二十六年:「穆后及大子寿早夭即世,单刘赞私立少以间先王。」
zǎo yāo
to die young
Taiwan pr. [zǎo yǎo]
zǎoyāo
die young未成年而死。
примеры:
早夭之妹
умершая ребенком сестричка
有个叫小冥的小姑娘,生得娇巧可爱,就是运气不太好,害了一场大病就早夭了。
Жила была девочка, которую звали малышка Мин. Хорошая, умненькая девочка, но ей катастрофически не везло. С самого детства она страдала от тяжёлой болезни и в итоге скоропостижно скончалась.
范卓斯倒抓一口冷气,眼看着咒语从指尖无力垂落。 他移开一步,好让这早夭咒语得保安宁。
Фендрос вздохнул, наблюдая, как заклинание стекло с конца его пальцев. Он двинулся в путь, боясь потревожить место, где оно безжизнено лежало.