这是我们在时间尽头的庇护所，我们的家园。

Эта наша обитель в Конце Времен - мире-убежище.

那么，就这样决定了！我会在你们说“时间尽头的家园庇护所！”前就回来的。

Ну что ж, да будет так! Я вернусь прежде, чем вы успеете сказать "Обитель в мире-убежище, что в Конце Времен"!

你开启了空间传送菜单。这与传送节点类似。选择“时间尽头”就可以传送至你的庇护所家园。

Вы открыли меню путешествий Обители. Оно работает точно так же, как Алтарь странствий. Чтобы телепортироваться в Обитель, выберите "Конец Времен".

好，首先呢，我真的很想知道这个地方怎么建成的。在时间尽头的庇护所... 真不可思议！

Ну, для начала, мне очень интересно, как появилось это место. Мир-убежище в Конце Времен... невероятно!

既然你提到了吉克扎克斯，也许你会想要前往我在时间尽头的庇护所。那位历史学家就在那里，而且你也会获得自由。

Раз уж ты знаешь Зиксзакса, может, тебе стоит отправиться в наш мир-убежище в Конце Времен? Там ты найдешь и свободу, и этого историка.

庇护所正在遭到攻击！吉克扎克斯说这次袭击起源于鲁库拉森林北部的一个血石裂隙，除非我们摧毁裂隙，否则我们无法继续探索时间尽头的家园。

Мир-убежище в опасности! Зиксзакс говорит, что нападающие пришли через созданный кровавиком разрыв откуда-то с севера леса Лукуллы и что если портал не закрыть, мы не сможем больше исследовать наш мир-убежище в Конце Времен.

根据吉克扎克斯所说，庇护所正在遭到攻击！他说这次袭击起源于鲁库拉森林北部的一个血石裂隙，除非我们摧毁裂隙，否则我们无法继续探索时间尽头的家园。

Мир-убежище в опасности! Зиксзакс говорит, что нападающие пришли через созданный кровавиком разрыв откуда-то с севера леса Лукуллы и что если портал не закрыть, мы не сможем больше исследовать нашу Обитель в Конце Времен.

即使是现在，庇护所的守卫还在继续战斗，为我们争取时间去解决风暴之子瓦杜兰。

Прямо сейчас защитники убежища сражаются, чтобы выиграть время и дать нам возможность разобраться с Валдураном.

庇护所的卫兵已经尽了最大的努力来抵挡铁矮人的攻击，但是我们仍然在节节败退。我的部下非常勇敢，但他们并非不知疲倦。如果没有增援的话，我们全面溃败恐怕只是个时间问题而已。

Защитники приюта делают все, чтобы сдержать натиск железных дворфов, но те все равно нас теснят. Мои люди, конечно, крепки и выносливы, но они все-таки не железные. Если к нам не придет подкрепление, мы не выстоим. Они нас просто задавят числом.

守护者们！时间尽头的最终传送门被打开了。你们一定已经发现了最后的——

Хранители! Снова зажегся последний портал в Конце Времен. Должно быть, вы нашли последний...

这就是虚空啊！巨龙正在吞噬宇宙！那就是我所说的，时间尽头！

Это сама Пустота! Всепожирающий дракон! Когда я говорю о Конце Времен, я имею в виду его!

但是黑暗的恶魔袭击了她的庇护所... 她很早就感知到他们将会前来...也感知到危险在追捕着她，但她知道逃跑不仅没有尽头，还会将更多无辜的生灵卷入灾难中来...

Но злые демоны вторглись в ее убежище... она почувствовала их приход... почувствовала опасность, но поняла, что ее бегство... только продлит погоню... и вызовет еще больше невинных жертв.

莉安德拉毁了传送门，但是你的工作是恢复时间挂毯，它会激活庇护所家园的最后一间神殿，一个只有守护者自己才记得的传送门。

Леандра уничтожила этот портал, но вы упорно восстанавливали свои нити на Гобелене времени, и от них зажглось последнее святилище Обители, портал, помнить о котором могут лишь сами Хранители.

你将会在时间尽头找到小鬼们。（我对他们的黑暗过去一无所知！他们必须为他们所作的一切买单。）

Вы найдете импов в Конце Времен. (Мне не было известно об их темном прошлом! Пусть они заплатят за свои преступления.)

你将会在时间尽头找到小鬼们。（我们对他们的黑暗过去一无所知！他们必须为他们所作的一切买单。）

Вы найдете импов в Конце Времен. (Мы не имели представления об их темном прошлом! Пусть они заплатят за свои преступления.)

完全正确！所幸我们还能理性地思考，我们好像已经是唯一在这血腥的时间尽头的精神病院中还能理性思考的人！

Точно! Хорошо, что логика по-прежнему с нами - и в этом сумасшедшем доме на краю времен она только у нас и осталась!

这一系列的迹象显示出，~你们~是虚空的天敌，对于它来说，你就是引发一系列事情的起源，你是交给编织者新丝线的人。而且她现在正在编织的挂毯，可不仅仅是这个庇护所的装饰：它既是历史，又是未来，它代表所有的时间。

Это, в свою очередь, подразумевает, что естественными врагами Пустоты являетесь ВЫ, поскольку именно вы дали толчок к переменам и вручили ткачихе новые нити. А ее гобелен - не просто украшение Обители. Нет, он содержит в себе историю прошлого и будущего. Он - само время.

好在你了解传送门的力量，所以我就告诉你如何穿梭于时间尽头和现世之间。（呃，记得别外传哦，现在没什么人可以信得过了！）

К счастью, сила порталов вам известна, так что я открою вам секрет путешествий в Конец Времен и обратно. Только вы уж кому попало его не рассказывайте - сейчас время такое, не всем можно доверять!