透明光滑的

hyaline smooth

定闪光灯(常明光及闪光)

постоянный огонь с проблесками

有半透明光电阴极和二次发射电子倍增器的析像管

диссектор с полупрозрачным фотокатодом и вторично-электронным умножителем

「深入黑暗之国的旅程，需要这样的闪烁明光的武器。它们已经被收纳在匣中，等候着切开迫近暗影的时刻。」

«В путешествиях по землям, погружённым во тьму, вам понадобится оружие пылающего света. Они хранятся в этом сосуде в ожидании часа, когда им суждено прорезаться сквозь наступающие тени».

「用钢铁当护甲，以明光作武装。还有谁挡得住我们？」

«Мы вооружены сталью и светом. Кто сможет выстоять против нас?»

明光在前，暮影随之。

За светом следует сумрак.

「集结于我的明光之下，团结起来我们必能驱散这波暗流！」

«Идите на мой свет, и вместе мы прогоним эту тьму!»

跟随明光。若置身黑暗，就跟随她。

Иди на свет. Если же света нет, иди за ней.

他沐浴在明光之中，风中传来此前曾历经此处的群伴呼吼。

Свет пролился на него, и в шуме ветра он услышал рев всех сородичей, что были до него.

「在黑暗世道中，有太多的人迷途不归。我就是指引他们回家的明光。」

«Темные дни настали. Слишком много тех, кто пропал без следа. Я — свет, который приведет их домой».

刺破暗影的明光。

Свет, который пронзит тьму.

明光将包容善者、放逐恶徒。

Свет приносит добро и изгоняет зло.

宾纳里亚的窗饰玻璃经铸法师施魔，得僧侣祝福，能够透过明光，驱离黑暗。

Беналийские окна, зачарованные колдунами-кузнецами и благословленные священниками, пропускают свет и гонят прочь тьму.

「吾人乃是远古之光的护持僧、日冠赫利欧德祝福的守护者。勇敢作战吧，明光定会庇护你！」

«Мы — несущие древний свет, хранительницы благословений увенчанного солнцем Гелиода. Сражайся, и свет защитит тебя!»

「明光能揭露我们的恐惧，同时也能将其驱散。」 ～石庇所的娜姿拉

«Свет может обнажить наши страхи. И он же может их прогнать». — Назра из Каменных Убежищ

这是太阳女神明光自圣堂玻璃映射出的信使。

Это вестник богини солнца, сотканный из лучей её света, проникающих сквозь освященное стекло.

以情谊与明光塑造的化身。

Аватара, которую он ваяет из единства и света.

在锐草原野全境，白阳都受人崇敬。 就连远离明光洞窟去追随哲扬的叛军，也会低头敬拜。

Повсюду в Бритвенных Полях отмечается праздник Белосолнца. Даже последователи повстанца Джурана, вдалеке от Пещеры Света, почтительно склоняют головы.

「唯无辜者得屹立于明光之下。」 ～席嘉妲

«Лишь чистые сердцем во весь рост стоят в лучах света». — Сигарда

「谎言终将暴露在明光之下。」 ～拉温妮

«Ложь не может долго выдерживать суровый свет дня». — Лавиния

暗夜生物本能地趋避明光。

Создания тьмы инстинктивно прячутся от света.

吞噬明光的暗影。

Тень, которая поглотит свет.

「在被暗影遮蔽之前，我们必须让班特的明光普照大地。」

«Мы должны распространить свет Бэнта, чтобы нас не затмили».

「我将追随艾欧娜的明光加入战场，也将无所畏惧。」

«Я пойду в битву за светом Ионы, и я не буду знать страха».

刚毅明光迫去阵阵邪影侵袭。

Волны мрака бессильно разбиваются о его негасимый свет.

「平身。你已接受明光洗礼。坚定向前，无畏作战，你终将得胜。」

«Встань. Тебя омыл священный свет. Ступай и сражайся без страха, ибо ты победишь».

「他们的眼必将瞽盲于真理之明光。」

"Глаза их сморщатся и почернеют от истинного света веры".

有明光作武装，就连个扈从都能成为同袍之光。

Вооруженный светом, даже оруженосец способен защитить свой народ.

「就算艾紫培已不在，她所激发的内心明光也从未消逝。」

«Даже в отсутствие Элспет тот свет, что она разожгла в наших сердцах, не угасал».

「女神在上，请赋予我们除灭普世暗影的明光。」 ～肯莎祷文

«Всевышняя, даруй нам свет, чтобы избавиться от теней мира». — молитва, обращенная к Камсе

「如果你拒绝直视明光，那你便将切身感受其威力。」

«Если отказываешься увидеть свет, то ты его почувствуешь».

「主要武器就仅是光线照射，别无他物。他们从明光中见到自身本质，从而起火自焚。」 ～欧瑞梨

«Главное оружие — не что иное, как свет. Он показывает их истинную сущность им самим, и они сгорают сами по себе». — Аурелия

「愿明光照我身，引领迷途之人。」

«Пусть свет пройдет через меня, чтобы направить заблудившихся».

「明光所及之处，黑暗必将逃散，而我正是破晓清辉。」 ～卡彼拉辉侯柯尔丹

«Тьма всегда бежит от света, а я — занимающаяся заря». — Кордейн, кабирский световладыка

在夜间，蝙蝠以一切受街灯明光吸引的生物为食。

Ночью летучие мыши питаются теми, кого привлекают огоньки и уличные фонари.

「明光尽灭时，生机火花将在蒂洛纳理炙阳灼芒之下覆亡。」 ～迅雷龙骑奇拉蒂

«Палящие лучи Тилоналли несут в себе искру неминуемой гибели всего живого, когда не останется света». — Читлати, наездница молний

警戒当明光原祖进战场时，为每位对手各进行以下流程；在由他所操控的生物中选择至多一个目标生物，放逐该生物，且该牌手获得等同于其力量的生命。

Бдительность Когда Первородный Дух Сияния выходит на поле битвы, для каждого оппонента изгоните не более одного целевого существа под контролем того игрока, и тот игрок получает количество жизней, равное силе того существа.

当明光赋形进战场时，它成为具「结附于生物」的灵气。显化你的牌库顶牌，并将明光赋形结附于其上。（显化某张牌的流程是，将该牌面朝下地放进战场，当成2/2生物。如果该牌是生物牌，则可随时支付其法术力费用使其翻回正面。）所结附的生物具有飞行与系命异能。

Когда Облик Света выходит на поле битвы, он становится Аурой со способностью «зачаровать существо». Воплотите верхнюю карту вашей библиотеки и прикрепите к ней Облик Света. (Чтобы воплотить карту, положите ее на поле битвы рубашкой вверх как существо 2/2. Если это карта существа, вы в любой момент можете перевернуть ее рубашкой вниз, оплатив ее мана-стоимость.) Зачарованное существо имеет Полет и Цепь жизни.

当驱逐明光进战场时，放逐目标由对手操控的非地永久物，直到驱逐明光离开战场为止。

Когда Изгоняющий Свет выходит на поле битвы, изгоните целевой не являющийся землей перманент под контролем оппонента до тех пор, пока Изгоняющий Свет не покинет поле битвы.

当驱逐明光进战场时，放逐目标由对手操控的非地永久物，直到驱逐明光离开战场为止。（该永久物会在其拥有者的操控下移回。）

Когда Изгоняющий Свет выходит на поле битвы, изгоните целевой не являющийся землей перманент под контролем оппонента до тех пор, пока Изгоняющий Свет не покинет поле битвы. (Тот перманент возвращается под контролем своего владельца.)