明哲
míngzhé
мудрецы; гениальные люди, светила знаний
бесстрастный мудрец
míngzhé
[understand philosophy] 明智、 通达事理
知之曰明哲。 --《书·说明上》
而况于明哲乎。 --唐·魏征《谏太宗十思疏》
míng zhé
明智、深明事理。
三国志．卷十八．魏书．李通传：「曹公明哲，必定天下。」
文选．陆机．演连珠五十首之十三：「是以明哲之君，时有蔽壅之累。」
wise and discreet
míngzhé
wise and virtuous person1) 明智；洞察事理。
2) 指明智睿哲的人。
примеры:
躬明哲之性
обладать свойствами ясного ума и мудрости
明哲保身是自由主义的表现之一。
To be wordly-wise and play safe is one of the manifestations of liberalism.
他的生活哲学是明哲保身。
His philosophy in life is to play it safe.
别出风头, 也别落后. (旧社会明哲保身的话)
Вперёд не суйся назади не оставайся
现在领主们只知互相争斗，商人们也都选择明哲保身……
Их благородия теперь меж собой передерутся, а купчишки по домам будут сидеть...
我建议，你就当没听过霍桑的事，明哲保身懂吗。
Дам тебе добрый совет. И думать забудь об Ублюдке.