明如秦镜
_
sober as a judge
míng rú qín jìng
sober as a judge
míngrúqínjìng
see clearly the rights and wrongs of the case
пословный:
明 | 如 | 秦镜 | |
1) ясный; светлый
2) отчётливый; ясный; понятный; понимать
3) открытый, открыто
4) завтрашний; будущий
5) книжн. зрение
6) Мин (династия)
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
циньское зеркало (волшебное: глядясь в него, человек мог якобы видеть свои внутренности)
|