你几时才能变得聪明点儿呢?

и когда только ты поумнеешь?

[直义] 活到老了, 可是没有学聪明点儿.
[例句] Я был в гостях у одного старожила нижегородского, который родился и дожил до седых волос, не выезжая за десять вёрст из своего города. 我曾在下诺夫哥罗德的一位老住户家做客, 他活到老了也没有到过城外十俄里远的地方.
[例句] - Волосы у вас чуть не в снегу, а до сих

до седых волос дожил а ума не нажил

“你说什么？她是四个孩子的母亲？那她应该聪明点，何必出去跟人抡斧子。”

Чего? Четверо детей? Значит, нечего ей было топором размахивать!

你离我家族远远的，不然你得死。放聪明点儿，滚开。

Держись подальше от моей семьи. Или ты умрешь. Не глупи. Не суйся к нам.

你聪明点就不会有麻烦。

Не делай глупостей, и никто не причинит тебе зла.

放聪明点。想办法别被抓到或是被指控谋杀。

Действуй хитро. Смотри, чтобы тебя не поймали и не обвинили в убийстве.

你离我家族远远的，不然你得死。放聪明点，滚开。

Держись подальше от моей семьи. Или ты умрешь. Не глупи. Не суйся к нам.