明珠投暗

míngzhū-tóu’àn

[cast pearls before swine] 一般写作"明珠暗投", 旧时比喻怀才不遇, 这里比喻好东西落到坏人手里

míngzhū-tóu'àn

[cast pearls before swine] 一般写作"明珠暗投", 旧时比喻怀才不遇, 这里比喻好东西落到坏人手里

míng zhū tóu àn

比喻有才能的人得不到重视。也比喻好东西落入不识货人的手里。同明珠暗投”。

见“明珠暗投”。

пословный:

明珠	投	暗
míngzhū 1) чистая жемчужина; драгоценность, сокровище (также обр. о золотом, талантливом человеке, о дорогой вещи) 2) глаз	tóu 1) бросать; метать 2) броситься (напр., в воду) 3) отправлять; доставлять (напр., корреспонденцию) 4) включиться (напр., в борьбу) 5) соответствовать; подходить (напр., по характеру)	àn 1) тёмный; мрачный; тусклый 2) тайный; втайне; скрытно 3) книжн. смутно [плохо] себе представлять; не сознавать; перен. не видеть