透明面罩(密封头盔的)

прозрачное забрало гермошлема

愚人众的朋友里确实有很多杀手，但「往生堂」并不是做这一行的…起码明面上不是。

Среди друзей Фатуи правда есть воры и убийцы, но такими делами бюро «Ваншэн» не занимается... По крайней мере, не у всех на виду.

明面上…

Не у всех на виду...

总之，这附近的威胁，无论是明面的，还是潜伏的，都交给我来处理吧。

Как бы то ни было, я должна разобраться с этой угрозой вне зависимости от их мотивов.

我的爱好自然是看书。什么书都会看。嗯？你一脸坏笑看着我干什么。唔，那事我们两个知道就行了，还是不适合明面上讲。说出来就没意思了。

Естественно, моё хобби - это чтение книг. Я читаю всё, что попадается под руку. Почему это ты так недобро улыбаешься? Давай всё сказанное останется между нами. Ни к чему посвящать в это других. Да и бессмысленно...

不论是明面上还是暗地里,她的原则都是:绝不加班。

И в тайне, и в открытую Розария всегда придерживалась принципа: никогда не задерживаться на работе.