- 哎，昨儿我看见你和一位姑娘在一起散步！
- 啊 有没有搞错，我做梦都想那样呢！

- О, я вчера видел тебя гуляющим с девушкой!
- Ты не ошибся? Я об этом только мечтаю!

昨儿晚上有月晕

вчера вечером был заметен ореол вокруг Луны

昨儿夜里狗直噭

сегодня ночью громко выли собаки

昨儿睡得太迟了

вчера лёг спать слишком поздно

我昨儿晚上去你家串门，没想到撞锁了。

I went to your place last night and found the door locked.

- 小王今天情绪不太好，你知道为什么吗
- 吃醋了。
- 为什么吃醋了
- 她昨儿看见男朋友跟别的女孩子在一起吃饭了。
- 吃饭算什么事呀，犯不着吃醋！

- Сяо Ван сегодня в плохом настроении, ты не знаешь, что с ней?
- Ревнует.
- С чего бы это?
- Вчера увидела своего парня обедающим с одной девицей.
- И только-то! И ревновать-то не стоит!

- 哎，昨儿我帮着人家介绍对象来着！
- 你真多事！

- Вчера я попытался найти (представить) кое-кому подружку!
- Ты такой хлопотун!

- 昨儿的电影很好！
- 得了，我一点也不喜欢。

- Вчерашний фильм хорош!
- Да ладно тебе! Мне так совсем не понравился.

- 昨儿你借给我的橡皮丢了。
- 无所谓。

- Резинку (ластик), которую ты мне одолжил, я потерял.
- Ничего (страшного).

- 哎，听说了吗老李昨儿出车祸了。
- 活该！那个人人恨的老东西。

- Эй, слышал - Лао Ли вчера попал в аварию?
- Ну и поделом ему, этому ненавистному старому пню!

- 昨儿我看上了一套衣服。
- 看上了就买呗！

- Вчера я одежду присмотрел.
- Присмотрел - так покупай!

- 老李呀，你会吃西餐吗
- 还说呢，昨儿就把叉子掉到地上，露了一怯。

- Лао Ли, ты знаешь как есть блюда западной кухни?
- Если об этом, то вот вчера уронил вилку на пол и оказался в смешном положении.

昨儿一整天他都觉得不舒服。

He felt funny all day yesterday.