1) 建筑在…基础上; перен. (опираться) 奠定在...上 diàndìng zài...shàng; 置于...之上 zhìyú...zhīshàng; 是以…为基础的, 是根据…的

ленинизм покоится на базе марксизма - 列宁主义是以马克思主义为基础的

寡人愿事君朝夕不倦, 则国家多难, 是以不获!

я хотел бы служить государю неустанно с утра до вечера, ― да вот в государстве моём много трудностей (бедствий), ― почему мне это и не удаётся!

是以久子

вот почему я заставил Вас ждать

君是以不果来也

вот поэтому государь и не смог прибыть

自是以衰

с тех пор пришло в упадок

乱故, 是以缓

по причине смуты ― вот почему я задержался

诸侯是以知其不遂霸也

поэтому местным князьям стало ясно, что не быть ему гегемоном

是以君子贱之也

по этой причине совершенный человек презирает это

*与我处畎亩之中, 由是以乐尧舜之道, 吾岂若使是君为尧舜之君哉?!

вместо того, чтобы мне восхищаться путями Яо и Шуня, пребывая среди арыков и полей, не лучше ли мне побудить государя своего стать таким, какими были Яо и Шунь?!

是以滨于死

вот почему [он] был на грани смерти

入则有保, 出则有师, 是以教喻而成德

внутри дома у него (Вэнь-вана) был воспитатель, вне дома у него был учитель, и таким образом он прекрасно усваивал то, чему его учили, и это становилось лучшим качеством его души

这是以往的事情

это дело прошлое

测量气压是以汞柱高度为计算单位。

Атмосферное давление измеряется в единицах (миллиметрах) ртутного столба.

安全更新只提供给系统，需要更新，而不是以后的版本，已经把安全更新

обновления системы безопасности предназначены только для систем, требующих обновления, а в более поздних версиях систем уже включены соответствующие обновления

你所获取的财富并不能总是以金钱来衡量。

Приобретённое богатство не всегда измеряется деньгами.

她无职业，只不过是以傍大款为生

У неё нет работы, её всего-навсего содержит богатый человек.

这位护士总是以蔼然可亲的态度对待伤病员。

The nurse always treated the sick and wounded with kindness.

他的爱是以情感而不是以情欲为其经纬的。

His love had been woven of sentiment rather than passion.

不要总是以为自己对。

Не надо считать себя всегда правым.

我的理论是以可靠的事实作为根据的。

My theory is established on the solid basis of facts.

晋级应以年资为准，还是以能力为准?

Ought promotion to go by seniority or by abilities?

这部机器是以其发明者的名字命名的。

The machine is named after its inventor.

这男孩是以祖父的名字起名儿的。

The boy is named for (after) his grandfather.

那条街名是以一个将军的名字命名的。

That street is named after a general.

少爷，可不要像以前那样看我，我不是以前那个卓玛了，是个老婆娘了。

Не смотрите на меня как прежде, молодой господин, я уже не прежняя Долма, я старуха.

中国精神
【例】实现中国梦必须弘扬中国精神。这就是以爱国主义为核心的民族精神，以改革创新为核心的时代精神。

китайский дух
Для осуществления китайской мечты необходимо возвышать китайский дух, а именно национальный дух, ядром которого – патриотизм, и дух эпохи, основой которого – реформы и инновации.

总是以壮阔的胸怀，优美的笔触抒写人生和自然。

Всегда с силой души и прекрасными штрихами описывал человеческую жизнь и природу.

一个成功的人是以幽默感对付挫折的。

Успешный человек справляется с неудачами при помощи чувства юмора.

敦化南路有一块空地是以天价卖出的。

На Южной улице Дуньхуа один земельный участок был продан по заоблачной цене.

公司的水稻正是以他的研究成果为基础而研发出来的基改作物。

Именно поливной рис для фирмы был той ГМ-культурой, которая исследовалась и разрабатывалась на основе результатов его изысканий.