я занят, особенно по вечерам - 我很忙, 尤其是晚上

既是晚了, 索性不用去了

раз уже поздно, лучше совсем не ходить

我很忙, 尤其是晚上

я занят, особенно по вечерам

不论是白天还是晚上，都没有关系

не важно, был ли это день или вечер

你来得那么晚是不对的。

It was wrong of you to come so late.

他朋友的癌症已是晚期了。

His friend’s cancer is already at a late stage.

无论是白天还是晚上都没有休息

ни днем, ни ночью не было отдыха

写了几行以后，他发现自己写的不是论文，而是晚报和旅游杂志上用的大路货。

Написав несколько строк, он понял, что то, что он пишет, уже не статья, а статейка для вечерних газет и туристических журналов.

<name>，我们还是晚了一步。那些肮脏的教徒已经抵达光芒之柱，正在为摧毁这根水晶柱做准备。我可以感觉到空气中涌动的异样。

Мы действовали слишком медленно, <имя>. Проклятые сектанты добрались до Мерцающей колонны и готовятся уничтожить ее. Я чувствую их присутствие.

夜晚是我们的。

Ночь - наше время.

夜晚是属于我们的。

Ночь - наше время.

夜晚是我们的，傻子。

Ночь принадлежит нам, тупица.

已经是晚上了！等早上再来吧。

Ночь на дворе! Никто по ночам не работает. Утром приходи.

快跑。夜晚是由盗匪和怪物所统治的。

Уходи. Ночью тут правят бандиты и чудовища.

「从这边看来，每个东西都像是晚餐。」

«Отсюда все кажется ужином».

我白天睡午觉的时候不会，但是晚上…我会做奇怪的梦。

Когда я сплю днем, нет, но ночью... Мне снятся странные сны.

当我们应该坐在水之王旁边时，时候已经是晚上了。

Приближается день, когда мы воссядем на коралловых тронах в глубинах подле Водных Владык.

你们这些傻子什么时候才会学乖？夜晚是我们的！

Ну когда же до вас дойдет? Ночь - наше время!

你们这些傻瓜要怎样才学得会？夜晚是我们的天下！

Ну когда же до вас дойдет? Ночь - наше время!

哎呀，有药吃就好多了，我估计我是晚上吹海风引了风寒…

Ух, хорошо, когда под рукой лекарство. Должно быть, меня вчера продуло бризом...