1) 〈口〉老兄 (对对方的亲昵称呼).

2) 〈旧〉老兄 (对对方的亲昵称呼)

2) 马儿 (对马的亲昵称呼)

-и, 〈复二〉 -шек〔阳, 阴〕〈俗, 谑〉小鬼(对人的亲昵称呼). Потише ты, ～. 小鬼, 你安静点。

我的心肝儿(对婴儿或女人的昵称)!

ягодка ты моя!

昵称太长

ник слишком длинный

昵称含有非法单词

Ник содержит ненормативную лексику.

“不，不是他的……”警督叹了口气。“马丁·马丁内斯是个∗玩笑话∗，是马丁内斯人的通用昵称。”

Да нет же, это не его... — лейтенант вздыхает. — Мартин Мартинез — это ∗шутка∗, выдуманное имя для уроженца Мартинеза.

有一个男人，他们叫他∗科迪∗。也是个昵称。另一个是女人，菲莉丝·波勒。我相信，科迪应该是……∗炮手∗。波勒是电报员。

Один — ∗Корти∗, так они его называют. Тоже позывной. Женщина, Филлис де Поль. Корти у них... ∗стрелок∗, я полагаю. Де Поль — радистка.

凤凰是纪尧姆·列米利翁众多昵称中的一个，他是瑞瓦肖第二伟大的（男性）迪斯科舞者。这是一种荣耀。

Феникс — один из множества сценических псевдонимов Гийома ле Мийона, второго по популярности исполнителя диско (среди мужчин) в Ревашоле. Это честь.

从没听过这些怪物，这是当地的昵称吗？

Никогда о таких не слыхал. Может, это какие-то местные названия?

没错，他叫巴纳巴斯巴索，简称巴巴，不过我不知道他喜不喜欢这个昵称。就是他带你进来的。我会叫他去拿些水果、饮料。你今天剩下的时间只要躺着晒太阳就好了。

Его зовут Варнава-Базиль, это он впустил тебя в дом. Я скажу, чтобы он принес тебе фруктов и чего-нибудь попить, а ты можешь валяться целый день.

我倒是可以想出几个更适合你的昵称。

Я бы придумал более подходящее прозвище.

巨像？这昵称还真有趣，还是这是他妈取的？

Колосс? Интересное прозвище. А у него есть имя попроще?

嗯，他突然死了，我并不感到遗憾。他死了活该，与那…尴尬的昵称一样实至名归。

Надо сказать, мне его совершенно не жаль. Он заслужил такой конец - как и свое прозвище.

然而，穴妖似乎特别喜欢“洞穴”，因此才会有此昵称。

Но Гротник, похоже, предпочитает гроты, откуда и пошло его название.

昵称吗？

Прозвище?

可爱的昵称。

Симпатичное прозвище.

罗勃是罗伯特的昵称。

Rob is a nickname for Robert.

制造的专家昵称其为“蜂后”，黯金弩如蜂后的蜂刺般稀有，堪称是个传说。

Знатоки называют этот редчайший тенебриевый лук "Королевой пчел". О том, как жалят его стрелы, слагают легенды.

(希贝尔)~告诉他，“家”是一种特制小刀的昵称。你会给他做恰当的说明。~

Сказать, что "Дом" – это имя одного из ваших особых ножей. Вы с радостью их познакомите.

本地网络游戏中使用的昵称。

Имя, которое используется в играх по локальной сети.