晕船
yùnchuán 
1) морская болезнь; страдать от морской болезни, укачивать
2) тайв. влюбиться без памяти
yùnchuán
страдать морской болезнью; морская болезньукачивание на море; морская болезнь
морская болезнь; головокружение при плавании на пароходе
морская болезнь; страдать морской болезнью; укачивание на пароходе; головокружение при плавании на пароходе
укачивание на море, морская болезнь; морская болезнь; Морская болезнь; страдать морской болезнью; головокружение при плавании на пароходе; укачивание на пароходе; укачивающийся на пароходе
yùnchuán
морская болезньyùn chuán
坐船时头晕、呕吐。yùnchuán
[be seasick] 因乘船引起的头晕、 恶心甚至呕吐
yūn chuán
乘船时头晕甚至呕吐的现象。
如：「风浪太大，所有的乘客都晕船了。」
yùn chuán
to become seasickyùn chuán
pelagism; seasickness; mal der mer; mareoyùnchuán
become seasicknaupathia; seasickness; sea sickness
частотность: #43358
в русских словах:
болезнь
морская болезнь - 晕船[病]
морская болезнь
晕船 晕车 晕机
укачаться
-аюсь, -аешься〔未〕укачиваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉(由于摇晃、颠簸)发晕, 晕车, 晕船. Он ～чался в самолёте. 他坐飞机晕了。
укачивать
2) обычно безл. 颠簸的晕眩呕吐 diānbǒde yùnxuàn ǒutù; (на пароходе) 晕船 yùnchuán; (на поезде, машине) 晕车 yùnchē
его укачало (на пароходе) - 他晕船了
синонимы:
примеры:
晕船[病]
морская болезнь
他晕船了
его закачало на пароходе; его укачало на пароходе; его закачало на пароходе
好晕船
be liable to seasickness; be a bad sailor
容易晕船
be liable to seasickness
欧洲人吃瓜作为预防晕船的方法。
Europeans take melons for a preventive against seasickness.
她好晕船。
She’s susceptible to seasickness.
他晕船
Он подвержен морской болезни
运动病(运动并发症, 如晕机, 晕船)
болезнь движения
晕船(病)
морской болезнь; укачивание на судне
晕船{病}
морская воздушная
我以为你不晕船的。
I thought you were a good sailor.
我是这艘船的船医，水手们无论是晕船、风寒，还是截肢什么的都是由我来处理的。
Я корабельный доктор. Если у кого морская болезнь, простуда, нужно отнять руку или ногу, я обо всех позабочусь.
那个随从还在晕船。
Это существо еще штормит.
他是那么会晕船，所以他总搭飞机。
He is such a bad sailor that he always travels by plane.
只不过她们当中有些在甲板底下晕船，其他的则行踪不明。
Часть которых уже блюет под палубой, а других мы не можем найти.
我是个意志坚定的人，没有那么容易晕船啦
Я волевой человек, меня так просто не укачивает.
他因晕船呕吐了。
He got seasick and heaved up.
海面波涛汹涌，半数旅客晕船。
The sea was rough and half the passengers were seasick.
船的摇摆使许多人晕船。
The swing of the ship made many people seasick.
我效忠卢锡安的时候曾经在净源导师的船上度过了很长一段时间，我可以告诉你在下面的甲板上最容易晕船。而不是...呃...抱歉...
Когда я служил у Люциана, я много проплавал на магистерских кораблях, так что точно знаю, что лучшее место для страдающих морской болезнью – на нижней палубе. Не то чтобы я... ох... прошу меня простить.
波浪拍打着，将小船甩向巨大的海洋怪兽。光是看着这幅画就让你觉得晕船。
Неумолимые волны несут утлое суденышко к пасти исполинского чудовища. От одного взгляда на эту картину вас охватывает приступ морской болезни...
呃，一个没有胃的人怎么会晕船呢！？
Ф-фу. Как можно страдать от морской болезни, когда у тебя нет желудка?
不再朝房间看。船只颠簸，血腥袭来，你觉得有点晕船。
Постараться не заглядывать в комнату. Вам и без того дурно от постоянной качки и запаха крови.
如果您有晕船的感觉，需不需要一些药物缓和？
Если вас начнет тошнить, у меня есть лекарство от этого.
偷偷告诉你，我超讨厌待在海上的，我会晕船。
Между нами говоря, я ненавижу морские путешествия. У меня слабый желудок.