晚来十分钟

水风山影上修廊, 不到晚来凉?

ветер с реки и тень горы, накрыв узорчатую галерею, разве не подсказали, что вечер принёс прохладу?

晚来天欲雪, 能饮一杯无?

С вечера снег нам послать собиралося небо; Добрую чарку могли бы мы выпить — иль нет

夜晚来到时星星出现。

When night falls, stars appear.

傍晚来临了

Вечер надвинулся

对不起, 这么晚来打搅您

извините, что вас беспокою так поздно

他一直没有晚来早走过

Он никогда не опаздывал и не уходил рано

「奥札奇？呵呵！不妨腰缠万贯时在夜晚来筑拉波走一遭。这才叫危险。」

«Эльдрази? Ха! Попробуй прогуляться вечером по Зулапорту с полными карманами. Вот это — настоящая опасность».

「奥札奇？呵呵！不妨腰缠万贯时在夜晚来筑拉波走一遭。∗这∗才叫危险。」

«Эльдрази? Ха! Попробуй прогуляться вечером по Зулапорту с полными карманами. Вот это — ∗настоящая опасность∗».

夜晚来临时，风会从海洋那边刮起。能够保暖算我运气好。

По ночам ветер дует со стороны океана, и... в общем, мне повезло, что я в тепле.

我应该多祈祷些，如此恶魔才不会在夜晚来找我。

Мне надо часто молиться, чтобы демоны не преследовали меня по ночам.

数十年前的一场兵变中，三锚号的海军上将被迫走上了跳板。每当有无月的夜晚来临时，他的身影总会徘徊在黑心湾，自称“海怪诺夫”，并索要大量的鱼。

Много лет назад бунтовщики заставили адмирала шайки Трех Якорей прогуляться по доске. И с тех пор безлунными ночами его призрак возвращается в бухту Черносерда под именем «Кракенов» и требует свежей рыбы.